1
00:00:28,389 --> 00:00:31,289
Hadassah ?
Hadassah ?

2
00:00:32,010 --> 00:00:34,410
Viens tout de suite, mon amour.
Rapidement.

3
00:00:36,310 --> 00:00:37,560
Oui, mon oncle ?

4
00:00:38,986 --> 00:00:40,935
J'ai fait un rêve très étrange...

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,599
... et je veux que tu l'entendes.

6
00:00:45,312 --> 00:00:50,147
Voici, il y avait
tremblements de terre sur la terre,

7
00:00:50,250 --> 00:00:55,153
et avec le temps,
deux grands dragons sortirent,

8
00:00:55,255 --> 00:00:58,349
prêt à se battre
les uns contre les autres.

9
00:00:58,458 --> 00:01:02,292
Et à leur cri,
toutes les nations étaient émues

10
00:01:02,395 --> 00:01:06,058
lutter contre
la Nation des Justes,

11
00:01:06,166 --> 00:01:10,500
et la nation des justes
était préparé à la mort.

12
00:01:10,603 --> 00:01:14,630
Mais la Nation des Justes
crié au Seigneur,

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,800
et pendant qu'ils pleuraient,

14
00:01:16,910 --> 00:01:20,937
le petit printemps
est devenu un grand fleuve,

15
00:01:21,047 --> 00:01:24,278
et abondait
dans de nombreuses eaux.

16
00:01:24,384 --> 00:01:28,343
Le soleil s'est levé
et les humbles furent exaltés,

17
00:01:28,455 --> 00:01:30,923
et ils ont vaincu
les hautains.

18
00:01:31,024 --> 00:01:34,585
Et c'était le
fin du rêve.

19
00:01:34,694 --> 00:01:38,221
Comment un petit printemps peut-il
se transformer en une grande rivière ?

20
00:01:38,331 --> 00:01:40,231
Aie foi, mon amour.

21
00:01:40,333 --> 00:01:45,202
Le Seigneur, dans sa miséricorde infinie,
en révélera le sens.

22
00:01:45,305 --> 00:01:49,298
En attendant, tu dois promettre
à ne jamais révéler à personne

23
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
que tu es juif
de la tribu de Benjamin.

24
00:01:52,746 --> 00:01:54,145
Jamais, mon oncle ?

25
00:01:54,247 --> 00:02:01,119
ONCLE : Tant que Dieu est vivant, il y aura
Ce sera le moment pour toi de garder le silence

26
00:02:01,221 --> 00:02:04,190
et un temps pour vous de parler.

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
Vous ne devrez plus
s'appeler Hadassah;

28
00:02:07,027 --> 00:02:10,793
tu seras appelée Esther,

29
00:02:10,897 --> 00:02:14,890
un nom propre persan
pour une vraie fille persane.

30
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
Mais mon oncle...

31
00:02:16,503 --> 00:02:19,836
Et tu ne dois jamais
appelle-moi encore oncle.

32
00:02:19,939 --> 00:02:24,000
Désormais,
tu m'appelleras Maître,

33
00:02:24,110 --> 00:02:27,170
car c'est ce que je suis.

34
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
Comprenez-vous,
Esther ?

35
00:02:29,816 --> 00:02:31,306
Oui, Maître.

36
00:02:31,418 --> 00:02:33,943
Il faut faire attention,

37
00:02:34,054 --> 00:02:38,423
car Dieu m'a donné
ce rêve pour une raison.

38
00:02:38,525 --> 00:02:40,789
Viens à moi, mon amour.

39
00:02:40,894 --> 00:02:44,261
Chante-moi, ma douce,
chante-moi.

40
00:02:44,364 --> 00:02:47,458
<i>(ESTHER HUMMING)</i>

41
00:03:13,259 --> 00:03:16,023
GARDE ROYALE :
Salut à tous, roi Xerxès !

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
FOULE :
Salut, roi Xerxès !

43
00:03:43,490 --> 00:03:47,187
PROFESSEUR : Esther,
Esther, viens vite !

44
00:03:47,260 --> 00:03:48,852
Esther!

45
00:03:54,334 --> 00:03:56,598
Comme royal
comme le roi lui-même.

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,637
J'ai peur que ça me convienne
pas du tout.

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,969
Je ne suis qu'un homme modeste.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
Eh bien, tu vas
au banquet royal,

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,776
et tu dois honorer
le roi et sa reine.

50
00:04:08,882 --> 00:04:10,873
Hurlez-la, enviez-la.

51
00:04:10,984 --> 00:04:13,077
Tu souhaites être reine ?

52
00:04:13,186 --> 00:04:15,518
Non, je souhaite me marier.

53
00:04:15,622 --> 00:04:17,249
Esther, mon amour,

54
00:04:17,357 --> 00:04:20,019
tu te marieras quand
Je trouve une correspondance appropriée.

55
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
N'ai-je pas mon mot à dire
en la matière ?

56
00:04:21,628 --> 00:04:25,120
Le Seigneur Dieu
exige de nous l'obéissance.

57
00:04:25,231 --> 00:04:27,563
C'est lui qui nous a créés,
pas nous qui l'avons créé.

58
00:04:30,803 --> 00:04:35,433
Le Seigneur révélera
sa volonté bien assez tôt,

59
00:04:35,542 --> 00:04:38,238
Je le promets.

60
00:04:49,989 --> 00:04:56,952
<i>(BAVAGE INDISCERNIBLE)</i>

61
00:05:13,580 --> 00:05:15,605
Un splendide banquet royal,

62
00:05:15,715 --> 00:05:19,116
complètement dévalorisé par le
présence de ce Juif, Mardochée.

63
00:05:19,219 --> 00:05:22,450
Un peu dur,
tu ne penses pas, Seigneur Haman ?

64
00:05:22,555 --> 00:05:25,183
Ce n'est pas dans ma nature
mâcher ses mots.

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
Seigneur Haman.

66
00:05:28,695 --> 00:05:31,562
Mardochée.

67
00:05:31,664 --> 00:05:33,461
je ne m'attendais pas
pour te voir ici.

68
00:05:33,566 --> 00:05:34,965
De même.

69
00:05:35,068 --> 00:05:36,467
J'ai été amené à croire

70
00:05:36,569 --> 00:05:39,367
que seuls les plus proches du roi
des conseillers seraient invités.

71
00:05:39,472 --> 00:05:40,871
Tout comme moi,

72
00:05:40,974 --> 00:05:44,375
mais apparemment la Majesté
j'ai décidé de vous inviter également.

73
00:05:44,477 --> 00:05:47,503
Le roi est le plus
homme bienveillant.

74
00:05:47,614 --> 00:05:52,415
Oui, très bienveillant,
Je crains.

75
00:05:52,518 --> 00:05:56,750
Si je l'avais en mon pouvoir,
Je t'écraserais sous mon talon,

76
00:05:56,856 --> 00:06:00,223
toi et ton
des gens insidieux.

77
00:06:00,326 --> 00:06:04,626
Comme mon Dieu vit,
ce jour ne viendra jamais.

78
00:06:12,672 --> 00:06:15,835
GARDE ROYALE :
Salut à tous, roi Xerxès !

79
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
Salut, roi Xerxès !

80
00:06:17,977 --> 00:06:20,468
LE ROI XERXÈS : Nobles, conseillers,
et tous les serviteurs royaux,

81
00:06:20,580 --> 00:06:24,880
je t'étends
mon accueil le plus chaleureux.

82
00:06:24,984 --> 00:06:28,920
<i>(APPLAUDISSANT)</i>

83
00:06:29,022 --> 00:06:31,456
je suis vraiment content
pour célébrer avec toi

84
00:06:31,557 --> 00:06:35,084
l'anniversaire de mon
l'ascension au trône.

85
00:06:35,194 --> 00:06:41,292
<i>(APPLAUDISSANT)</i>

86
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
La reine Vashti aussi,
vous souhaite la plus chaleureuse bienvenue.

87
00:06:45,805 --> 00:06:48,899
<i>(APPLAUDISSANT)</i>

88
00:06:50,209 --> 00:06:51,938
Et où est
notre reine Vashti ?

89
00:06:52,045 --> 00:06:54,411
Ne trouve-t-elle pas notre
une fête assez riche ?

90
00:06:54,514 --> 00:06:56,141
Peut-être qu'elle ne va pas bien.

91
00:06:56,249 --> 00:06:58,774
ROI XERXÈS : S'il vous plaît, profitez-en
vous-mêmes de la nourriture et du vin,

92
00:06:58,885 --> 00:07:01,877
manger et boire sans limite,

93
00:07:01,988 --> 00:07:04,218
car ça me donne
grand plaisir

94
00:07:04,324 --> 00:07:07,316
pour partager ça
fête avec vous.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,327
Que la fête commence !

96
00:07:09,429 --> 00:07:11,488
Salut à tous, roi Xerxès !

97
00:07:11,597 --> 00:07:13,792
Salut, roi Xerxès !

98
00:07:32,485 --> 00:07:35,613
Gardez vos oreilles ouvertes,

99
00:07:35,722 --> 00:07:40,455
Je souhaite savoir exactement ce que mon
disent les nobles et les conseillers.

100
00:07:40,560 --> 00:07:42,790
Par votre parole, Majesté.

101
00:07:57,343 --> 00:07:59,811
Mardochée n'est pas
j'ai bien dormi ces derniers temps.

102
00:07:59,912 --> 00:08:03,643
Il parle de rumeurs
et menaces contre le roi.

103
00:08:03,750 --> 00:08:06,913
Ces intrigues de palais
ne sont pas notre préoccupation.

104
00:08:07,019 --> 00:08:09,044
Tu devrais penser
de choses agréables.

105
00:08:09,155 --> 00:08:10,247
Comme le mariage ?

106
00:08:11,858 --> 00:08:13,917
<i>(RIANT)</i>

107
00:08:14,026 --> 00:08:18,588
N'es-tu pas d'accord qu'une femme
mon âge devrait être marié maintenant ?.

108
00:08:18,698 --> 00:08:20,689
Vous posez une question difficile.

109
00:08:20,800 --> 00:08:24,236
Une femme devrait se marier dès
une correspondance appropriée peut être trouvée.

110
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
Correspondance appropriée ? Supposons
il n'y a pas de correspondance appropriée ?

111
00:08:27,473 --> 00:08:30,874
Eh bien, aucun d'entre eux ne l'est
des correspondances appropriées, je devrais le savoir.

112
00:08:30,977 --> 00:08:32,376
Mais tu as épousé Jacob.

113
00:08:32,478 --> 00:08:35,538
Oui, c'est ce que j'ai fait.

114
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
Étiez-vous tous les deux
pas amoureux ?

115
00:08:37,683 --> 00:08:39,082
Si c'était de l'amour
Jacob recherchait,

116
00:08:39,185 --> 00:08:44,213
il aurait épousé son âne
et probablement été plus heureux.

117
00:08:44,323 --> 00:08:46,223
Et vous ?

118
00:08:46,325 --> 00:08:49,021
Si on me donnait le choix, je le ferais
j'ai épousé l'âne de Jacob.

119
00:08:49,128 --> 00:08:50,095
Judith!

120
00:08:51,697 --> 00:08:54,427
En vérité,
Jacob était un bon parti.

121
00:08:54,534 --> 00:08:56,434
C'est un travailleur acharné
quand il travaille

122
00:08:56,536 --> 00:08:59,733
et un bon fournisseur
quand il fournit.

123
00:08:59,839 --> 00:09:02,865
L'aimez-vous ?

124
00:09:02,975 --> 00:09:04,772
Entre enfants,
et petits-enfants,

125
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
et tout ce qu'une femme
doit s'occuper de ces jours-ci,

126
00:09:07,480 --> 00:09:11,610
qui a le temps
penser à l'amour ?

127
00:09:26,833 --> 00:09:29,563
La reine Vashti est un mystère.

128
00:09:29,669 --> 00:09:35,767
Depuis le mariage royal,
on la voit si rarement.

129
00:09:35,875 --> 00:09:40,073
Dommage, elle est plus
plus belle que n'importe quelle fleur.

130
00:09:40,179 --> 00:09:42,909
Oui, Azada,
mais les fleurs fanent.

131
00:09:43,015 --> 00:09:46,075
AZADA : Elle est également plus
plus beau que n'importe quel coucher de soleil.

132
00:09:46,185 --> 00:09:50,918
Mais finalement le coucher du soleil
se transforme en ténèbres, n'est-ce pas ?

133
00:09:51,023 --> 00:09:53,548
Là encore,
Sa Majesté la croit

134
00:09:53,659 --> 00:09:56,651
plus beau
que n'importe quel bijou.

135
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
Mais les bijoux peuvent être
perdu ou volé.

136
00:10:00,633 --> 00:10:01,361
Mardochée ?

137
00:10:02,969 --> 00:10:05,164
Tout ce que tu dis est vrai,

138
00:10:05,271 --> 00:10:09,640
mais Vashti ne le fait pas
Rester notre reine ?

139
00:10:09,742 --> 00:10:13,234
Alors elle devrait apparaître
devant nous et recevez notre honneur.

140
00:10:13,346 --> 00:10:17,715
Comme il est écrit, comme un
anneau d'or dans le museau d'un cochon,

141
00:10:17,817 --> 00:10:22,345
est une belle femme
sans discrétion ?

142
00:10:22,455 --> 00:10:26,653
Oui, viens.

143
00:10:36,502 --> 00:10:39,733
Qu'en penses-tu
de notre reine Vashti ?

144
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
Le roi l'a appelée

145
00:10:41,340 --> 00:10:42,864
le plus beau
femme au monde.

146
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Alors pourquoi
elle n'est pas apparue ?

147
00:10:44,844 --> 00:10:48,041
Est-ce que notre reine est soudainement
trouvé inapproprié ?

148
00:10:48,147 --> 00:10:51,708
Si le roi la choisissait,
alors elle convient.

149
00:10:51,817 --> 00:10:56,777
Même les rois sont connus
faire des erreurs.

150
00:11:04,864 --> 00:11:08,322
Toast au roi !

151
00:11:19,178 --> 00:11:22,238
Quelle nouvelle ?

152
00:11:22,348 --> 00:11:24,509
Celui de Votre Majesté
nobles et conseillers

153
00:11:24,617 --> 00:11:30,385
sont anxieux
voir la reine.

154
00:11:38,331 --> 00:11:40,299
LE ROI XERXÈS :
Mes braves gens,

155
00:11:40,399 --> 00:11:42,094
autant que j'en ai
s'est efforcé de vous fournir

156
00:11:42,201 --> 00:11:44,192
avec les meilleurs
dans la gastronomie et le vin,

157
00:11:44,303 --> 00:11:47,101
je regrette que
je t'ai retenu

158
00:11:47,206 --> 00:11:52,838
la plus grande de toutes les bénédictions,
Reine Vashti.

159
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
Je vais donc
ne te nie plus.

160
00:11:56,816 --> 00:12:01,048
Et pas un instant
trop tôt.

161
00:12:01,153 --> 00:12:05,487
ROI XERXÈS : Sardar, je commande
que la reine Vashti nous rejoigne ici

162
00:12:05,591 --> 00:12:09,425
dans la salle royale
et danse pour nous.

163
00:12:09,528 --> 00:12:14,693
Cela me fera énormément plaisir de
qu'elle me rejoigne à mes côtés.

164
00:12:14,800 --> 00:12:17,564
Par votre parole, Majesté.

165
00:12:27,046 --> 00:12:28,513
<i>(FRAPPER À LA PORTE)</i>

166
00:12:29,849 --> 00:12:33,649
SERVANTE :
Autorisation d'entrer ?

167
00:12:33,753 --> 00:12:35,220
<i>(FRAPPER À LA PORTE)</i>

168
00:12:37,223 --> 00:12:39,691
SERVANTE :
Permission d'entrer, Royal One.

169
00:12:39,792 --> 00:12:41,259
Accordé.

170
00:12:48,401 --> 00:12:50,733
Ma reine,
les femmes veulent savoir

171
00:12:50,836 --> 00:12:54,932
si vous préférez les diamants
ou des perles sur votre coiffure.

172
00:12:55,041 --> 00:12:58,943
Mon mari, le roi, ne peut-il pas
se permettre à la fois des diamants et des perles ?

173
00:12:59,045 --> 00:13:00,478
Oui, c'est vrai,
Royale.

174
00:13:00,579 --> 00:13:01,978
Alors j'aurai les deux.

175
00:13:02,081 --> 00:13:03,480
Oui, Royal One.

176
00:13:03,582 --> 00:13:06,813
C'est le moins que ça
un homme insensé peut faire pour moi.

177
00:13:11,290 --> 00:13:17,229
Royal One, je vous mets en garde
choisissez soigneusement vos mots.

178
00:13:17,329 --> 00:13:20,628
Et je vous préviens de ne pas
être si présomptueux.

179
00:13:20,733 --> 00:13:22,758
Oui, Royal One.

180
00:13:22,868 --> 00:13:26,031
Le roi est un imbécile,
mais il est aussi amoureux,

181
00:13:26,138 --> 00:13:29,130
ce qui veut dire que je vais
avoir le dessus.

182
00:13:29,241 --> 00:13:33,007
N'ai-je pas juré d'être une reine
contrairement à tout ce que la Perse a jamais vu ?

183
00:13:33,112 --> 00:13:37,549
Oui, ma reine, et tu as
a gardé ce vœu le plus fidèlement.

184
00:13:37,650 --> 00:13:39,379
<i>(FRAPPER À LA PORTE)</i>

185
00:13:39,485 --> 00:13:40,884
Qui est là ?

186
00:13:40,986 --> 00:13:44,387
SARDAR : Sardar, le commandant
de l'armée royale de Sa Majesté.

187
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
Je vous honore, reine Vashti.

188
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
Quelle est la signification
de cette intrusion ?

189
00:13:54,433 --> 00:13:56,731
Le roi a ordonné
votre présence immédiatement.

190
00:13:56,836 --> 00:13:58,599
Tu dois porter
tes plus beaux vêtements

191
00:13:58,704 --> 00:14:01,104
et placez un diadème orné de bijoux
sur ta tête.

192
00:14:01,207 --> 00:14:04,267
De cette façon, allez-vous
danser pour Sa Majesté

193
00:14:04,376 --> 00:14:06,435
et pour ses invités.

194
00:14:06,545 --> 00:14:08,035
<i>(RIANT)</i>

195
00:14:08,147 --> 00:14:09,842
Est-ce ce que demande le roi ?

196
00:14:09,949 --> 00:14:14,852
Non, Royal One,
c'est ce que le roi commande.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,013
Dis-lui que je suis occupé.

198
00:14:17,123 --> 00:14:23,255
SARDAR : Royal One, je suis
j'ai peur de mal comprendre.

199
00:14:23,362 --> 00:14:28,493
Le roi t'a commandé
venir devant lui et danser.

200
00:14:28,601 --> 00:14:31,627
Supposons que je ne le sois pas
envie de danser ?

201
00:14:31,737 --> 00:14:34,228
SARDAR :
Le roi est aussi un guerrier.

202
00:14:34,340 --> 00:14:38,276
Quand il commande à ses soldats,
ils doivent obéir.

203
00:14:38,377 --> 00:14:40,368
Très bien,

204
00:14:40,479 --> 00:14:44,415
demandez-lui de commander son armée
danser pour lui.

205
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
Royale !

206
00:14:59,298 --> 00:15:01,596
Si je retourne vers le roi
sans toi,

207
00:15:01,700 --> 00:15:03,861
ma vie est peut-être en péril.

208
00:15:03,969 --> 00:15:05,664
Pour le bien de ma tête,

209
00:15:05,771 --> 00:15:09,332
Je te demande de le faire
comme le roi l'ordonne.

210
00:15:09,441 --> 00:15:12,604
Je ne me soucie pas de ta tête
ni pour celui de quelqu'un d'autre.

211
00:15:12,711 --> 00:15:14,110
J'ai pris ma décision.

212
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
Et même si Sa Majesté elle-même
est venu me chercher,

213
00:15:17,016 --> 00:15:19,075
Je n'irais pas.

214
00:15:19,185 --> 00:15:21,745
Maintenant, laisse-moi !

215
00:15:21,854 --> 00:15:24,982
je trouve ça
conversation fastidieuse.

216
00:15:46,345 --> 00:15:50,304
<i>(GROGNANTS TOASTS AU ROI)</i>

217
00:15:58,324 --> 00:16:00,690
La reine tarde.

218
00:16:00,793 --> 00:16:03,694
Peut-être qu'elle a besoin de plus de temps
pour se rendre présentable.

219
00:16:03,796 --> 00:16:08,256
Peut-être qu'elle est délibérément
essayant de nous tenir en haleine.

220
00:16:11,537 --> 00:16:13,801
Nous verrons bientôt.

221
00:16:13,906 --> 00:16:16,773
Sardar, qu'est-ce que c'est
le sens de ceci ?

222
00:16:16,876 --> 00:16:19,310
Qui ose désobéir au roi ?

223
00:16:19,411 --> 00:16:21,174
SARDAR :
La reine, Votre Majesté.

224
00:16:21,280 --> 00:16:22,770
LE ROI XERXÈS :
Qu'a-t-elle dit ?

225
00:16:22,882 --> 00:16:26,579
Fini!

226
00:16:27,887 --> 00:16:30,720
SARDAR : Elle a dit qu'elle ne l'était pas
d'humeur à danser.

227
00:16:30,823 --> 00:16:34,554
ROI XERXÈS : Si c'est une trahison
vous parlez contre la reine...

228
00:16:34,660 --> 00:16:38,096
Ce n'est pas une trahison,
Votre Majesté, mais la vérité.

229
00:16:38,197 --> 00:16:41,758
LE ROI XERXÈS : Peut-être que la reine
j'ai mal compris ma commande.

230
00:16:41,867 --> 00:16:43,596
Non, Majesté.

231
00:16:43,702 --> 00:16:45,863
La reine
parfaitement compris.

232
00:16:45,971 --> 00:16:47,370
Elle a dit que
même si Votre Majesté

233
00:16:47,473 --> 00:16:49,805
je suis venu la chercher toi-même,

234
00:16:49,909 --> 00:16:51,877
elle n'irait pas.

235
00:16:54,914 --> 00:16:59,283
LE ROI XERXÈS : Ceci
l’impertinence ne tiendra pas.

236
00:16:59,385 --> 00:17:01,012
Si je permets à la reine Vashti
pour me désobéir,

237
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
alors qu'est-ce qui arrêtera les femmes
de Perse de faire de même ?

238
00:17:05,024 --> 00:17:08,050
Je vais donc
émettre une nouvelle commande.

239
00:17:08,160 --> 00:17:09,821
SARDAR :
Par votre parole, Majesté.

240
00:17:09,929 --> 00:17:13,296
LE ROI XERXÈS :
J'ordonne à la reine Vashti

241
00:17:13,399 --> 00:17:16,596
être retiré de
le palais à la fois,

242
00:17:16,702 --> 00:17:22,766
et je décrète que
mon mariage avec elle

243
00:17:22,875 --> 00:17:26,311
est nulle et non avenue.

244
00:17:26,412 --> 00:17:28,312
SARDAR :
Par votre parole, Majesté.

245
00:17:28,414 --> 00:17:30,814
GARDE ROYALE :
Salut à tous, roi Xerxès !

246
00:17:30,916 --> 00:17:32,884
Salut, roi Xerxès !

247
00:17:34,186 --> 00:17:37,553
Je souhaite être seul.

248
00:17:46,765 --> 00:17:49,495
JUDITH : Esther, Esther,
J'ai une terrible nouvelle !

249
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
Qu'est-ce que c'est?

250
00:17:51,103 --> 00:17:53,867
Le roi a dissous
son mariage avec la reine Vashti.

251
00:17:53,973 --> 00:17:56,737
On dit qu'elle
méchamment désobéi à un ordre.

252
00:17:56,842 --> 00:17:59,367
Qu'a fait exactement le roi
lui ordonner de faire ?

253
00:17:59,478 --> 00:18:01,002
On lui a commandé

254
00:18:01,113 --> 00:18:04,276
danser pour le roi
et ses invités, et elle a refusé.

255
00:18:04,383 --> 00:18:06,248
Et pour cette raison
elle a été bannie ?

256
00:18:06,352 --> 00:18:08,411
Eh bien, un ordre royal est
à ne pas prendre à la légère,

257
00:18:08,520 --> 00:18:11,614
une femme ne devrait pas non plus
désobéir à son mari.

258
00:18:11,724 --> 00:18:13,954
Ô Judith,
tu es du genre à parler.

259
00:18:14,059 --> 00:18:15,959
Veux-tu que je croie
qu'il n'y a pas de désobéissance

260
00:18:16,061 --> 00:18:17,460
dans votre mariage ?

261
00:18:17,563 --> 00:18:18,962
Rien du tout.

262
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
Jacob fait exactement
ce que je lui dis de faire.

263
00:18:24,937 --> 00:18:27,167
C'est peut-être mieux
que je ne suis pas marié.

264
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
C'est un
affaire compliquée.

265
00:18:29,508 --> 00:18:31,772
Mais pas sans
ses récompenses.

266
00:18:31,877 --> 00:18:33,276
Judith,
arrête de bavarder.

267
00:18:33,379 --> 00:18:36,371
Ces intrigues de palais
ne nous concernent pas.

268
00:18:36,482 --> 00:18:40,213
Oh, Miriam, Miriam !
J'ai une terrible nouvelle !

269
00:18:42,554 --> 00:18:45,079
C'est un désastre
pour le royaume.

270
00:18:45,190 --> 00:18:49,286
Un fataliste voit un désastre ;
un homme sage voit une opportunité.

271
00:18:49,395 --> 00:18:52,421
Mais Seigneur Haman,
La Perse est sans reine !

272
00:18:52,531 --> 00:18:54,761
Alors Sa Majesté va simplement
il faut en trouver un nouveau !

273
00:18:54,867 --> 00:18:57,665
Oui, Seigneur Haman, mais
de quelle partie du monde ?

274
00:18:57,770 --> 00:19:01,137
Tous nos alliés ont
à court d'épouses éligibles.

275
00:19:01,240 --> 00:19:03,606
Eh bien, alors Sa Majesté
il faudra trouver une nouvelle reine

276
00:19:03,709 --> 00:19:05,574
parmi son propre peuple,

277
00:19:05,677 --> 00:19:10,979
une jeune femme noble,
de préférence....

278
00:19:11,083 --> 00:19:15,918
une fille d'un des
ses plus proches conseillers.

279
00:19:16,021 --> 00:19:17,488
Ah !

280
00:19:20,459 --> 00:19:26,091
Quel dommage que les dieux
je t'ai favorisé avec dix fils

281
00:19:26,198 --> 00:19:27,597
et pas une seule fille.

282
00:19:27,699 --> 00:19:29,098
Mais Gaspard,
as-tu oublié

283
00:19:29,201 --> 00:19:31,897
que j'ai une fille
appelé Zara ?

284
00:19:32,004 --> 00:19:36,304
Pardonne-moi, Seigneur Haman,
mais elle n'est qu'une enfant.

285
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
C'était hier.

286
00:19:37,976 --> 00:19:39,739
Vous connaissez les enfants,
ils grandissent si vite.

287
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
Assez vite pour le mariage ?

288
00:19:41,880 --> 00:19:43,848
En effet!

289
00:19:45,484 --> 00:19:48,180
Vous devez accepter cette proposition
au roi immédiatement.

290
00:19:48,287 --> 00:19:51,188
SEIGNEUR HAMAN : Non, non, non, je le suis bien aussi
modeste de faire moi-même une telle proposition.

291
00:19:51,290 --> 00:19:55,158
Non, non, c'est pourquoi je compte
à vous de le faire pour moi.

292
00:19:55,260 --> 00:19:57,057
Moi? Mais...

293
00:19:57,162 --> 00:20:03,431
Oh, fidèle ami, je veux
l'honneur d'être tout à vous.

294
00:20:03,535 --> 00:20:07,596
<i>(RIANT)</i>

295
00:20:08,974 --> 00:20:11,534
Mais, Seigneur Haman,

296
00:20:11,643 --> 00:20:17,104
et si Sa Majesté
le reçoit mal ?

297
00:20:18,250 --> 00:20:20,445
Je risque de perdre la tête.

298
00:20:20,552 --> 00:20:23,715
Mais je serais suprêmement
reconnaissant pour votre sacrifice.

299
00:20:23,822 --> 00:20:29,852
Maintenant, le conseil du roi va
je rencontrerai bientôt le roi.

300
00:20:29,962 --> 00:20:35,264
je veux que tu te prépares
eh bien ton discours,

301
00:20:35,367 --> 00:20:41,169
pour mon bien,
ainsi que pour le vôtre.

302
00:20:47,579 --> 00:20:51,709
Béni sois-tu, Seigneur,
notre Dieu, Roi de l'univers,

303
00:20:51,817 --> 00:20:54,615
qui nous sanctifie
avec ses commandements

304
00:20:54,720 --> 00:20:58,713
et nous commande d'éclairer
les bougies du sabbat.

305
00:20:58,824 --> 00:21:00,291
Amen.

306
00:21:02,327 --> 00:21:05,421
Nous devrions également rendre grâce
pour notre roi Xerxès,

307
00:21:05,531 --> 00:21:08,625
pour avoir permis à notre peuple de
célébrez le sabbat en paix.

308
00:21:08,734 --> 00:21:12,067
Si le roi ne nous le permettait pas
pour célébrer le sabbat,

309
00:21:12,171 --> 00:21:14,332
nous désobéirions bien sûr,
n'aurions-nous pas ?

310
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
Oui, mon enfant,
c'est vrai.

311
00:21:16,842 --> 00:21:22,007
Il vaudrait mieux désobéir
le roi que de désobéir à Dieu.

312
00:21:22,114 --> 00:21:25,550
Et pourtant la reine a désobéi
le roi et fut banni.

313
00:21:25,651 --> 00:21:30,384
La reine a bel et bien été bannie
à cause de sa désobéissance.

314
00:21:30,489 --> 00:21:32,616
La reine a été bannie
parce qu'elle refusait de danser

315
00:21:32,724 --> 00:21:34,783
devant le roi
et se donner en spectacle.

316
00:21:34,893 --> 00:21:35,655
Esther!

317
00:21:38,397 --> 00:21:41,298
je ne le trouve pas
en moi pour la condamner,

318
00:21:41,400 --> 00:21:45,359
car si on m'avait ordonné de le faire,
Moi aussi, j'aurais désobéi.

319
00:21:45,470 --> 00:21:49,201
Esther, tu as le droit
beaucoup de choses sous mon toit,

320
00:21:49,308 --> 00:21:52,607
mais une trahison
n’en fait pas partie.

321
00:21:52,711 --> 00:21:57,011
Si le roi l'ordonne,
vous ne devez pas remettre en question.

322
00:21:57,115 --> 00:21:58,776
Même si le roi
a ordonné à notre peuple

323
00:21:58,884 --> 00:22:00,283
ne pas obéir au sabbat ?

324
00:22:00,385 --> 00:22:01,784
MARDOCHEI :
Oui.

325
00:22:01,887 --> 00:22:04,981
Je veux dire non, je...

326
00:22:05,090 --> 00:22:07,217
Soit mes mots
me font défaut,

327
00:22:07,326 --> 00:22:11,262
ou l'étudiant a effectivement
surpassé le professeur.

328
00:22:11,363 --> 00:22:15,663
Esther, mon amour, tu dois
suis ta conscience,

329
00:22:15,767 --> 00:22:19,760
mais l'obéissance à Dieu est la
un chemin sûr vers la justice.

330
00:22:19,871 --> 00:22:21,270
Oui, Maître.

331
00:22:21,373 --> 00:22:23,864
Oui.

332
00:22:43,829 --> 00:22:45,797
Oui, Seigneur Haman.

333
00:22:50,969 --> 00:22:53,403
Salut à tous, roi Xerxès !

334
00:22:53,505 --> 00:22:55,803
Salut, roi Xerxès !

335
00:23:06,685 --> 00:23:08,516
MARDECAI : Il faut
il y a une trahison en marche.

336
00:23:08,620 --> 00:23:10,713
Comment ça, Mardochée ?

337
00:23:10,822 --> 00:23:13,450
Les lèvres d'Haman bougent.

338
00:23:13,558 --> 00:23:16,789
ROI XERXÈS : La Providence a ordonné
que ma tête porte la couronne,

339
00:23:16,895 --> 00:23:19,455
mais est-ce aussi le
conception de la providence

340
00:23:19,564 --> 00:23:22,931
que je devrais dépenser
ma vie dans la solitude ?

341
00:23:23,035 --> 00:23:28,132
N'y a-t-il pas de reine convenable
pour le roi de Perse ?

342
00:23:29,608 --> 00:23:34,841
Votre Majesté, si je peux me permettre
a-t-il la permission de parler ?

343
00:23:41,453 --> 00:23:45,685
Oh grand roi, ce n'est ni l'un ni l'autre
la conception de la providence

344
00:23:45,791 --> 00:23:51,388
ni la volonté de ton peuple qui
Votre Majesté reste célibataire.

345
00:23:51,997 --> 00:23:54,329
Où donc voudriez-vous
est-ce que je trouve une reine ?

346
00:23:54,433 --> 00:23:56,628
Pensez-vous que nous avons
tu n'as pas regardé partout ?

347
00:23:56,735 --> 00:23:59,203
Sa Majesté a
regardé partout

348
00:23:59,304 --> 00:24:04,003
sauf parmi
son propre peuple.

349
00:24:05,577 --> 00:24:08,375
Cet eunique
parle honnêtement.

350
00:24:09,181 --> 00:24:10,910
N'est-ce pas habituel
pour le roi

351
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
épouser la fille
d'un de ses alliés ?

352
00:24:13,585 --> 00:24:20,514
Coutume, Majesté,
mais pas obligatoire.

353
00:24:21,893 --> 00:24:24,828
LE ROI XERXÈS : Encore une fois, le
l'eunuque parle honnêtement.

354
00:24:24,930 --> 00:24:29,993
Et Majesté,
si je peux être si audacieux,

355
00:24:30,102 --> 00:24:32,536
puis-je...

356
00:24:32,637 --> 00:24:39,042
puis-je vous suggérer de regarder vers
vos nobles et conseillers

357
00:24:39,144 --> 00:24:41,112
pour une telle reine ?

358
00:24:44,716 --> 00:24:48,812
LE ROI XERXÈS : Messieurs, qu'est-ce que
pensez-vous de cette proposition ?

359
00:24:48,920 --> 00:24:55,655
Votre Majesté,
si je puis me permettre,

360
00:24:56,695 --> 00:25:01,723
La suggestion de Gaspar,
alors qu'il en vaut la peine,

361
00:25:01,833 --> 00:25:03,994
n'est pas réalisable, je le crains.

362
00:25:04,102 --> 00:25:05,569
Pour quelle raison ?

363
00:25:05,670 --> 00:25:07,069
Votre Majesté le sait sûrement

364
00:25:07,172 --> 00:25:10,335
que plus de la moitié de votre
les conseillers sont des eunuques.

365
00:25:10,442 --> 00:25:12,103
C'est un gros inconvénient,
j'ai peur,

366
00:25:12,210 --> 00:25:16,112
quand il s'agit de
produire une progéniture.

367
00:25:17,616 --> 00:25:24,522
Votre Majesté, mon digne
Mon collègue se trompe.

368
00:25:25,557 --> 00:25:27,616
Un de vos conseillers
est-ce effectivement

369
00:25:27,726 --> 00:25:31,457
avoir un approprié
candidat au mariage.

370
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
Je vous en prie, dites-moi Gaspar.

371
00:25:33,865 --> 00:25:36,390
Qui est-ce
candidat approprié ?

372
00:25:36,501 --> 00:25:43,304
GASPAR : Ce n'est autre que
Zara, la fille du Seigneur Haman.

373
00:25:43,408 --> 00:25:48,573
Seigneur Haman,
Gaspar dit-il la vérité ?

374
00:25:51,550 --> 00:25:54,018
Il le fait effectivement,
Votre Majesté,

375
00:25:54,119 --> 00:25:58,283
et pendant que j'aime ma fille
plus que ma propre vie,

376
00:25:58,390 --> 00:26:04,329
ça me ferait grand plaisir
pour vous l'offrir comme épouse.

377
00:26:04,429 --> 00:26:08,456
MARDOCHE : J'en ai aussi un autre
candidat, Votre Majesté.

378
00:26:08,567 --> 00:26:11,502
LE ROI XERXÈS : Mardochée, toi
je n'ai jamais pris de femme.

379
00:26:11,603 --> 00:26:14,231
D'où vient ce candidat ?

380
00:26:14,339 --> 00:26:17,137
Votre Majesté
dit la vérité,

381
00:26:17,242 --> 00:26:20,871
mais ça a été mon
plaisir d'être le gardien

382
00:26:20,979 --> 00:26:23,641
d'une jeune orpheline

383
00:26:23,748 --> 00:26:28,378
qui est devenu un
jeune femme exceptionnelle,

384
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
aussi bien qu'une fille
comme la Perse peut le produire.

385
00:26:32,023 --> 00:26:35,925
Dis-moi, Mardochée,
est-elle belle ?

386
00:26:36,027 --> 00:26:39,258
MARDOCHE : Aussi beau qu'un
étoile du matin, Votre Majesté,

387
00:26:39,364 --> 00:26:44,427
et plus important encore,
elle est aussi obéissante et modeste

388
00:26:44,536 --> 00:26:48,267
comme elle est belle.

389
00:26:48,373 --> 00:26:52,070
SEIGNEUR HAMAN : Permettez-moi un
parole, gracieuse Majesté.

390
00:26:52,177 --> 00:26:54,304
Comme vous le souhaitez,
Seigneur Haman.

391
00:26:54,412 --> 00:26:59,440
La sélection d'une mariée
ce n'est pas une mince affaire,

392
00:26:59,551 --> 00:27:01,382
mais je penserais
tu serais d'accord avec moi

393
00:27:01,486 --> 00:27:06,549
que seules les femmes de qualité
doit être sélectionné.

394
00:27:06,658 --> 00:27:08,956
LE ROI XERXÈS : Gaspar n'a-t-il pas dit
que mes nobles et conseillers

395
00:27:09,060 --> 00:27:12,359
pourrais choisir une femme
en règle ?

396
00:27:12,464 --> 00:27:16,798
Pourquoi alors es-tu en désaccord
avec ton propre eunuque ?

397
00:27:16,902 --> 00:27:21,896
Très bien alors,
y en a-t-il d'autres ?

398
00:27:24,910 --> 00:27:26,605
J'ai un candidat,
Votre Majesté.

399
00:27:26,711 --> 00:27:29,111
J'ai aussi un candidat,
Votre Majesté.

400
00:27:29,614 --> 00:27:32,708
Moi aussi, Majesté.

401
00:27:32,817 --> 00:27:36,844
J'ordonne que les filles de
La Perse soit amenée au palais

402
00:27:36,955 --> 00:27:38,479
au moment de mon choix

403
00:27:38,590 --> 00:27:42,185
et m'a présenté
pour ma lecture royale.

404
00:27:42,294 --> 00:27:47,254
De telle manière
dois-je trouver une nouvelle reine.

405
00:27:48,066 --> 00:27:50,626
GARDE ROYALE :
Salut à tous, roi Xerxès !

406
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
Salut, roi Xerxès !

407
00:28:04,950 --> 00:28:06,781
C'est un désastre
pour le royaume.

408
00:28:06,885 --> 00:28:10,582
Oh, un fataliste voit un désastre ;
un homme sage voit une opportunité.

409
00:28:10,689 --> 00:28:13,123
Ah, silence,
espèce d'eunuque insensé.

410
00:28:13,224 --> 00:28:15,124
Ne t'ai-je pas dit de
bien préparer ton discours ?

411
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
Seigneur Haman,
Je n'avais aucune idée de Mardochée

412
00:28:17,295 --> 00:28:19,286
suggérerais un concours.

413
00:28:19,397 --> 00:28:22,662
C'est de l'insolence,
le courage de ce malheureux juif.

414
00:28:22,767 --> 00:28:26,430
Il propose qu'un animal errant,

415
00:28:26,538 --> 00:28:29,029
une rebutée devenue reine.

416
00:28:29,140 --> 00:28:31,665
Mardochée a dit
elle était orpheline.

417
00:28:31,776 --> 00:28:34,267
Nous ne connaissons pas celui de l'enfant
circonstances réelles,

418
00:28:34,379 --> 00:28:36,939
nous ne sommes pas non plus susceptibles
pour les découvrir.

419
00:28:37,048 --> 00:28:41,007
Seigneur Haman, si elle
a été élevé par Mardochée,

420
00:28:41,119 --> 00:28:44,145
elle n'est clairement pas adaptée.

421
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
Quelle preuve supplémentaire
as-tu besoin ?

422
00:28:47,125 --> 00:28:50,390
Parce que Mardochée
est rusé, à tout le moins.

423
00:28:50,495 --> 00:28:54,090
Qui sait quelle supercherie
ce vieux Juif a du pain sur la planche ?

424
00:28:54,199 --> 00:28:58,659
Seigneur Haman, je peux en toute confiance
prédire que quels que soient les candidats

425
00:28:58,770 --> 00:29:03,537
peuvent apparaître, ils seront
pas de match pour votre Zara.

426
00:29:03,642 --> 00:29:06,304
Quoi, tu es un prophète
tout à coup aussi idiot ?

427
00:29:06,411 --> 00:29:11,314
Ces deux qualités sont rarement
capturé chez un seul homme.

428
00:29:11,416 --> 00:29:16,353
Chut, chut.

429
00:29:18,189 --> 00:29:21,852
Et voilà, voilà.

430
00:29:21,960 --> 00:29:24,258
Gardez la tête,
Seigneur Haman.

431
00:29:26,831 --> 00:29:31,165
Tout ira bien, chut.

432
00:29:31,269 --> 00:29:36,673
Tout va mieux, va bien,

433
00:29:36,775 --> 00:29:40,336
parce que ce sera
ta tête qui est perdue.

434
00:29:40,445 --> 00:29:45,144
<i>(RIANT)</i>

435
00:29:48,353 --> 00:29:49,820
Haman !

436
00:29:50,822 --> 00:29:52,490
<i>(ESTHER HUMMING)</i>

437
00:29:52,490 --> 00:29:56,859
<i>(ESTHER HUMMING)</i>

438
00:29:58,563 --> 00:30:04,695
<i>(le bourdonnement continue)</i>

439
00:30:04,803 --> 00:30:06,361
Esther, mon amour.

440
00:30:06,471 --> 00:30:08,564
Oh, pardonnez-moi, Maître.

441
00:30:08,673 --> 00:30:11,369
Je dois me rappeler de ne pas faire
du bruit pendant que vous étudiez.

442
00:30:11,476 --> 00:30:16,004
Esther, ton chant est doux
et ça ne me dérange pas.

443
00:30:16,114 --> 00:30:19,174
Mon amour, n'est-ce pas
promets que tu te marieras

444
00:30:19,284 --> 00:30:21,752
quand j'ai trouvé
un match adapté ?

445
00:30:21,853 --> 00:30:23,718
Maître, le Seigneur a-t-il
vous a révélé sa volonté ?

446
00:30:23,822 --> 00:30:24,379
Eh bien...

447
00:30:33,865 --> 00:30:36,163
Toutes mes inquiétudes étaient vaines,
car je sais que le Seigneur

448
00:30:36,267 --> 00:30:38,861
a entendu mes prières
et il leur a répondu.

449
00:30:38,970 --> 00:30:43,339
Dites-moi, Maître, dites-moi.
Qui dois-je épouser ?

450
00:30:43,441 --> 00:30:47,673
C'est le roi.

451
00:30:48,780 --> 00:30:50,179
Le roi de quoi ?

452
00:30:50,281 --> 00:30:54,149
MARDECAI : Eh bien, le roi
de Perse bien sûr.

453
00:30:55,620 --> 00:30:57,315
Le même roi
qui a banni la reine

454
00:30:57,422 --> 00:30:59,356
parce qu'elle a refusé
danser ?

455
00:30:59,457 --> 00:31:01,391
Esther, mon amour, je sais
c'est une chose difficile.

456
00:31:01,493 --> 00:31:04,758
Difficile?
Puis-je suggérer que c'est impossible ?

457
00:31:04,863 --> 00:31:06,592
Pourquoi le roi
me choisir comme reine ?

458
00:31:06,698 --> 00:31:08,097
Il ne me connaît pas.

459
00:31:08,199 --> 00:31:09,598
Tu dis la vérité,
mon amour,

460
00:31:09,701 --> 00:31:12,499
mais c'est aussi vrai le roi
ne te prendra peut-être pas pour une reine.

461
00:31:12,604 --> 00:31:14,572
Je pensais que tu avais dit
qu'un match avait été fait.

462
00:31:14,672 --> 00:31:18,574
Pas tout à fait.

463
00:31:18,676 --> 00:31:21,770
Dois-je concourir,
comme dans une course ?

464
00:31:21,880 --> 00:31:24,678
Esther, le concours
est féroce,

465
00:31:24,783 --> 00:31:31,018
et si tu perds, cela peut vouloir dire
la mort de notre peuple.

466
00:31:32,023 --> 00:31:35,550
C'est au-delà
ma compréhension.

467
00:31:35,660 --> 00:31:39,926
MARDOCHEI :
Mon enfant, écoute-moi.

468
00:31:40,031 --> 00:31:43,057
Seigneur Haman, le méchant
homme qui déteste notre peuple

469
00:31:43,168 --> 00:31:46,535
a proposé le sien
fille comme match.

470
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
Si elle devient reine,

471
00:31:48,840 --> 00:31:51,434
Haman sera le pouvoir
derrière le trône.

472
00:31:51,543 --> 00:31:57,880
Notre roi est encore jeune
et nécessite des conseils avisés.

473
00:31:57,982 --> 00:32:04,080
Je crains que Haman soit mauvais
sera sans restriction.

474
00:32:04,189 --> 00:32:06,180
Tu dois prier, Esther.

475
00:32:06,291 --> 00:32:11,729
Vous devez demander à Dieu
sagesse et force.

476
00:32:11,830 --> 00:32:14,390
j'en aurai besoin de beaucoup
des deux, je le crains.

477
00:32:14,499 --> 00:32:16,865
N'ayez crainte,
ils sont richement bénis

478
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
qui a mis leur
confiance en Dieu.

479
00:32:22,874 --> 00:32:28,141
Je prierai, Maître, pour
à la fois la sagesse et la force.

480
00:32:28,246 --> 00:32:30,578
Priez aussi pour moi.

481
00:32:30,682 --> 00:32:36,643
J'ai allumé un feu qui
ne sera pas facilement éteint.

482
00:32:39,657 --> 00:32:43,388
Oui, Père Mardochée.

483
00:32:51,236 --> 00:32:52,703
SERVITEUR HOMME :
Je vous honore, Seigneur Haman.

484
00:32:52,804 --> 00:32:54,203
Oh, honore-moi plus tard.

485
00:32:54,305 --> 00:32:56,364
Va me chercher ma femme
et soyez rapide.

486
00:32:56,474 --> 00:32:58,669
SERVITEUR : Mendicité
votre pardon, Seigneur Haman.

487
00:32:58,776 --> 00:33:03,213
Votre femme a laissé un message disant que
elle est trop occupée pour te voir.

488
00:33:08,653 --> 00:33:12,453
Trop occupé ?

489
00:33:12,557 --> 00:33:17,620
Si ma femme a l'intention de suivre
l'exemple de la reine,

490
00:33:17,729 --> 00:33:19,959
dis-lui qu'elle peut
obtenir les mêmes résultats,

491
00:33:20,064 --> 00:33:22,828
seulement je la bannirai
au désert,

492
00:33:22,934 --> 00:33:24,834
et quand les vautours
ont été rassasiés,

493
00:33:24,936 --> 00:33:27,268
elle fera
un joli fossile.

494
00:33:27,372 --> 00:33:30,603
Chut mari, cet esclave insensé
a perdu la raison.

495
00:33:30,708 --> 00:33:32,505
Nasir, retourne à tes corvées !

496
00:33:32,610 --> 00:33:34,305
Comme vous le commandez,
Dame Haman.

497
00:33:34,545 --> 00:33:36,172
Oh mon mari,
quelle bonne nouvelle du palais ?

498
00:33:36,381 --> 00:33:37,780
Il n’y en a pas.

499
00:33:37,882 --> 00:33:39,611
Le roi a-t-il rejeté
notre fille comme reine ?

500
00:33:39,717 --> 00:33:41,116
Il ne l’a pas encore fait.

501
00:33:41,219 --> 00:33:43,244
Alors pourquoi as-tu
insiste sur le fait que les nouvelles sont mauvaises.

502
00:33:43,354 --> 00:33:45,219
A cause de ce Juif,
Mardochée !

503
00:33:45,323 --> 00:33:48,190
Grâce à sa trahison,
les fiançailles sont maintenant un concours

504
00:33:48,293 --> 00:33:51,126
dans lequel son propre candidat est
un rival de notre fille, Zara.

505
00:33:51,229 --> 00:33:53,390
L'impertinence
de cet homme.

506
00:33:53,498 --> 00:33:57,229
Maintenant, nous devrons
dépendre de notre fille

507
00:33:57,335 --> 00:34:00,532
gagner l'affection des
roi avec son charme et sa beauté.

508
00:34:00,638 --> 00:34:03,573
Vous comprenez bien sûr que
nous désavantage grandement.

509
00:34:03,675 --> 00:34:06,143
Oh, n'ai-je pas des yeux,
femme ?

510
00:34:08,513 --> 00:34:11,846
Si seulement le
le roi était aveugle,

511
00:34:11,950 --> 00:34:14,976
alors tous nos problèmes
serait bientôt terminé.

512
00:34:15,086 --> 00:34:18,146
Celui de notre fille
pas tout à fait injuste,

513
00:34:18,256 --> 00:34:19,689
et que dire de
Le candidat de Mardochée ?

514
00:34:19,791 --> 00:34:20,553
L'avez-vous vue ?

515
00:34:22,160 --> 00:34:23,593
Alors peut-être que ça
la tension ne sert à rien.

516
00:34:23,695 --> 00:34:26,095
Oh, peu probable,
Mardochée est trop intelligent.

517
00:34:26,197 --> 00:34:27,994
DAME HAMAN : Peut-être que vous
donnez-lui trop de crédit.

518
00:34:28,099 --> 00:34:31,762
Tout ce que je sais c'est que Zara
n'était pas censé avoir un rival.

519
00:34:31,869 --> 00:34:33,666
Là, là,
mon mari.

520
00:34:33,771 --> 00:34:35,932
Laissez-moi faire.

521
00:34:36,040 --> 00:34:41,501
Avec quelques bijoux et
les cosmétiques et les tissus fins,

522
00:34:41,612 --> 00:34:46,242
Je façonnerai notre Zara
en une digne reine.

523
00:34:46,351 --> 00:34:48,182
Cela prendra
un acte des dieux.

524
00:34:48,286 --> 00:34:49,514
Votre ambition manque ?

525
00:34:52,256 --> 00:34:55,623
je verrai le
maison de règne d'Haman,

526
00:34:55,727 --> 00:34:59,026
alors aurai-je ma revanche
sur ces Juifs insidieux

527
00:34:59,130 --> 00:35:05,535
dont le roi
exterminé mon peuple.

528
00:35:05,636 --> 00:35:10,369
Une tâche à la fois,
mon seigneur.

529
00:35:13,678 --> 00:35:16,272
Inclinez votre oreille,
O Seigneur, et écoute-moi,

530
00:35:16,381 --> 00:35:20,784
car je suis pauvre et nécessiteux.

531
00:35:20,885 --> 00:35:23,820
Tu es mon Dieu.

532
00:35:23,921 --> 00:35:29,359
Sauvez votre serviteur
qui a confiance en toi.

533
00:35:29,460 --> 00:35:34,227
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu demandes
est une chose difficile,

534
00:35:34,332 --> 00:35:40,760
et pourtant je sais que rien
c'est impossible avec toi.

535
00:35:40,872 --> 00:35:45,434
Si tu veux bien m'appeler par mon nom,
Je répondrai et obéirai.

536
00:35:45,543 --> 00:35:48,808
DIEU :
Hadassah, Hadassah.

537
00:35:48,913 --> 00:35:51,279
Qui est là ?

538
00:35:51,382 --> 00:35:53,475
DIEU :
Hadassah.

539
00:35:53,584 --> 00:35:55,779
Qui m'appelle par ce prénom ?

540
00:35:55,887 --> 00:35:58,651
DIEU :
C'est moi.

541
00:35:58,756 --> 00:36:01,884
Seigneur ?

542
00:36:09,700 --> 00:36:14,399
Parle, Seigneur,
car j'écoute.

543
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
DIEU : Parce que je suis avec toi,
il ne te sera pas fait de mal,

544
00:36:18,109 --> 00:36:23,308
car je suis le Seigneur,
le Saint d'Israël.

545
00:36:23,414 --> 00:36:26,008
Oui, mon Dieu.

546
00:36:26,117 --> 00:36:29,575
DIEU : Il viendra pour
tu as le temps de garder le silence,

547
00:36:29,687 --> 00:36:33,145
et un temps pour toi de parler,

548
00:36:33,257 --> 00:36:39,924
car en toutes choses
serai-je glorifié.

549
00:36:40,031 --> 00:36:44,229
Mon Dieu parle
et j'obéirai.

550
00:36:56,314 --> 00:36:59,909
Ô maison d'Haman,

551
00:37:00,017 --> 00:37:05,785
aujourd'hui tu vas
reçois ta gloire.

552
00:37:10,595 --> 00:37:12,563
Où est ma femme ?

553
00:37:14,465 --> 00:37:15,864
Est-ce un succès ou un échec ?

554
00:37:15,967 --> 00:37:17,662
Patience, mari.

555
00:37:17,768 --> 00:37:20,896
La maison d'Haman n'a pas
devenir grand en 1 jour.

556
00:37:21,005 --> 00:37:23,098
SEIGNEUR HAMAN : Non, mais
peut être ruiné en 1 jour

557
00:37:23,207 --> 00:37:24,697
si ma femme
et ma fille me laisse tomber.

558
00:37:24,809 --> 00:37:26,208
Nous n’échouerons pas.

559
00:37:26,310 --> 00:37:27,777
Nasir.

560
00:37:30,014 --> 00:37:32,414
Jetez un oeil.

561
00:37:43,961 --> 00:37:46,862
C'est un échec.

562
00:37:47,665 --> 00:37:53,035
Oh, pourquoi les dieux n'ont-ils pas
m'a donné une fille digne ?

563
00:37:53,137 --> 00:37:54,536
Elle en est digne.

564
00:37:54,639 --> 00:37:57,699
Je n'ai pas demandé de fille
aussi beau que moi.

565
00:37:57,808 --> 00:38:02,507
Si elle n'avait qu'une fraction de
notre beauté, tout irait bien.

566
00:38:02,613 --> 00:38:06,572
Chut, mari,
tu as bouleversé la fille.

567
00:38:06,684 --> 00:38:08,515
Je vais ajouter un voile.

568
00:38:08,619 --> 00:38:12,282
Cela ajoutera un air de mystère
pour le roi.

569
00:38:12,390 --> 00:38:15,757
Nasir,
va me chercher mes tissus.

570
00:38:17,228 --> 00:38:20,789
Si Sa Majesté est enchantée
par un morceau de tissu,

571
00:38:20,898 --> 00:38:23,833
alors c'est un plus grand imbécile
que ce qu'on lui attribue.

572
00:38:23,935 --> 00:38:26,233
Chut, mari.

573
00:38:26,337 --> 00:38:29,067
Nous n’échouerons pas ;
tout ira bien.

574
00:38:29,173 --> 00:38:31,141
Il vaudrait mieux que tout se passe bien !

575
00:38:32,076 --> 00:38:34,203
je te le dis ce jour

576
00:38:34,312 --> 00:38:36,803
que soit ma fille Zara
sera couronné

577
00:38:36,914 --> 00:38:39,314
la reine de Perse

578
00:38:39,417 --> 00:38:43,877
ou j'aurai
pas de fille du tout.

579
00:38:59,604 --> 00:39:04,541
Je suis peut-être mal habillé,
mais je suis riche en foi.

580
00:39:04,642 --> 00:39:08,271
Mon enfant, le palais sera
vous fournir toutes les huiles

581
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
et des parfums
et les cosmétiques dont vous avez besoin.

582
00:39:10,715 --> 00:39:13,878
Autant qu'elle
désirs et plus encore.

583
00:39:13,985 --> 00:39:15,680
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

584
00:39:15,786 --> 00:39:18,016
MARDOCHE : Si elle capture
le cœur du roi,

585
00:39:18,122 --> 00:39:20,886
ses yeux
ne sera pas en désaccord.

586
00:39:20,992 --> 00:39:24,758
Pardonne-moi, je ne l'ai pas fait
j'ai tellement pleuré depuis le jour de mon mariage.

587
00:39:24,862 --> 00:39:27,057
N'étaient-ils pas
des larmes de joie ?

588
00:39:27,164 --> 00:39:28,631
Pas précisément.

589
00:39:29,634 --> 00:39:31,465
Nous allons au palais.

590
00:39:31,569 --> 00:39:33,196
Et que notre Dieu
viens avec toi.

591
00:39:33,304 --> 00:39:36,432
Et sois avec ton esprit,
Judith.

592
00:40:58,656 --> 00:41:01,216
GASPAR : Celui du Seigneur Haman
fille, la dame Zara,

593
00:41:01,325 --> 00:41:04,817
est une femme
d'une grande modestie, mon roi.

594
00:41:04,929 --> 00:41:06,920
Elle ne rêverait pas
de comparaître devant toi

595
00:41:07,031 --> 00:41:09,659
avec son visage découvert.

596
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
Une qualité admirable,
Je suppose.

597
00:41:23,314 --> 00:41:25,874
Est-ce possible ?

598
00:41:25,983 --> 00:41:27,450
Votre Majesté?

599
00:41:27,518 --> 00:41:32,285
Toi là, avance-toi.

600
00:41:38,729 --> 00:41:41,527
Sous quel nom
tu es appelé ?

601
00:41:41,632 --> 00:41:44,430
Je m'appelle Esther,
Votre Majesté.

602
00:41:44,535 --> 00:41:47,003
Et qui parle pour
cette femme, Esther ?

603
00:41:47,104 --> 00:41:49,766
Oui, Votre Majesté.

604
00:41:49,874 --> 00:41:51,307
Et que dis-tu
en son nom ?

605
00:41:51,409 --> 00:41:53,877
MARDOCHE : Je ne peux que citer
les écrits de mon peuple,

606
00:41:53,978 --> 00:41:58,915
qu'une épouse vertueuse
est plus précieux que les rubis.

607
00:42:02,953 --> 00:42:07,788
Votre Majesté, ma fille Zara
vient d'une maison noble

608
00:42:07,892 --> 00:42:11,123
dont la lignée va
remonte à plusieurs générations.

609
00:42:11,228 --> 00:42:13,059
Elle fera
une charmante épouse

610
00:42:13,164 --> 00:42:17,260
comme il sied à un tel
beau et noble roi.

611
00:42:17,368 --> 00:42:20,804
Il est également écrit
ce charme est trompeur,

612
00:42:20,905 --> 00:42:26,002
mais une femme qui craint Dieu
sera grandement loué.

613
00:42:26,110 --> 00:42:28,169
SEIGNEUR HAMAN : Majesté, ces
divagations superstitieuses

614
00:42:28,279 --> 00:42:30,645
de ce mécontent juif

615
00:42:30,748 --> 00:42:33,273
ne devrait avoir aucun impact
sur votre décision.

616
00:42:33,384 --> 00:42:36,717
LE ROI XERXÈS : Seigneur Haman, a
ça n'a pas toujours été mon plaisir

617
00:42:36,821 --> 00:42:38,584
prendre en compte tous les conseils ?

618
00:42:38,689 --> 00:42:42,989
En effet, Majesté, en effet.

619
00:42:43,761 --> 00:42:45,922
Sardar....

620
00:42:46,030 --> 00:42:50,364
Escortez ces deux grandes filles
de Perse dans ma chambre.

621
00:42:50,468 --> 00:42:52,595
je vais les convoquer
à mon plaisir.

622
00:42:52,703 --> 00:42:55,934
Par votre parole, Majesté.

623
00:43:17,628 --> 00:43:18,526
Tout est prêt ?

624
00:43:24,435 --> 00:43:26,596
Votre Majesté ne
être mieux servi

625
00:43:26,704 --> 00:43:30,196
en parlant avec
chaque femme directement ?

626
00:43:30,307 --> 00:43:31,831
j'apprendrai
plus de ceci

627
00:43:31,942 --> 00:43:34,809
que je pourrais apprendre de
mille conversations privées,

628
00:43:34,912 --> 00:43:38,006
car à mon avis, ils le feront
dis-moi ce que je souhaite entendre,

629
00:43:38,115 --> 00:43:44,543
mais en secret dois-je deviner
la vraie nature de ces femmes.

630
00:43:44,655 --> 00:43:46,885
Oui, mon seigneur.

631
00:43:55,833 --> 00:43:59,394
Ma dame, est-ce votre
première fois au palais ?

632
00:43:59,503 --> 00:44:01,471
ZARA :
Oui, le vôtre aussi ?

633
00:44:04,174 --> 00:44:05,801
Et quoi
tu y penses ?

634
00:44:05,910 --> 00:44:09,107
ESTHER :
Le palais ?

635
00:44:09,213 --> 00:44:13,172
C'est très...

636
00:44:13,284 --> 00:44:14,751
somptueux.

637
00:44:15,853 --> 00:44:18,720
Oui, oui, ça l'est.

638
00:44:20,958 --> 00:44:26,828
Ma dame, je soupçonne
tu es une femme d'une grande beauté.

639
00:44:26,931 --> 00:44:30,924
Pourquoi alors caches-tu
toi-même avec des tissus de soie ?

640
00:44:31,035 --> 00:44:34,266
Hélas, je ne le suis pas
une femme d'une grande beauté.

641
00:44:34,371 --> 00:44:36,339
Cela, je ne peux pas le croire.

642
00:44:36,440 --> 00:44:39,671
Ce sont mes méchants parents
qui m'ont caché le visage.

643
00:44:39,777 --> 00:44:41,802
Ils espèrent que le
le roi confond mon déguisement

644
00:44:41,912 --> 00:44:46,611
par modestie,
car s'il voit mon visage,

645
00:44:46,717 --> 00:44:48,275
il sera repoussé.

646
00:44:48,385 --> 00:44:53,118
Cela ne peut pas être le cas.

647
00:44:53,223 --> 00:44:57,683
Puis-je être autorisé à
déterminer cela par moi-même ?

648
00:45:05,035 --> 00:45:06,593
Tu es belle!

649
00:45:10,307 --> 00:45:11,706
Tu te moques de moi.

650
00:45:11,809 --> 00:45:13,538
Non!

651
00:45:13,644 --> 00:45:16,169
Sûrement, quiconque a des yeux
je vois que tu es aussi adorable

652
00:45:16,280 --> 00:45:19,943
comme n'importe quelle fille de Perse.

653
00:45:20,050 --> 00:45:23,281
Tu es la première personne
de me faire ce compliment ;

654
00:45:23,387 --> 00:45:26,618
pardonne-moi si
Je suis méfiant.

655
00:45:26,724 --> 00:45:30,216
Tu ne peux pas
voyez par vous-même ?

656
00:45:30,327 --> 00:45:34,696
Je sais seulement que je suis un
déception pour ma famille.

657
00:45:34,798 --> 00:45:40,532
Tes propres parents ne le savent pas
quel trésor possèdent-ils ?

658
00:45:40,638 --> 00:45:42,037
Si je suis effectivement un trésor,

659
00:45:42,139 --> 00:45:44,767
c'en est un, ils le sont
désespéré de donner.

660
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
Mais c'est sûrement le cas
parce qu'ils souhaitent avoir

661
00:45:46,677 --> 00:45:48,269
une reine comme fille.

662
00:45:48,379 --> 00:45:52,076
C'est parce que mon père
souhaite contrôler le roi.

663
00:45:52,182 --> 00:45:55,242
je suis seulement
un moyen pour une fin.

664
00:45:55,352 --> 00:45:56,751
Pardonnez-moi de demander,

665
00:45:56,854 --> 00:46:02,815
mais supposons que le roi
ne te choisit pas ?

666
00:46:05,329 --> 00:46:08,492
Alors je le paierai cher.

667
00:46:08,599 --> 00:46:13,161
je serai banni
et vivent dans la rue.

668
00:46:13,270 --> 00:46:16,637
Non, si le roi
ne te choisit pas,

669
00:46:16,740 --> 00:46:18,537
tu ne dois pas
vivre dans la rue.

670
00:46:18,642 --> 00:46:21,042
Tu vivras
avec moi au palais.

671
00:46:21,145 --> 00:46:22,544
En tant qu'esclave ?

672
00:46:22,646 --> 00:46:25,740
En tant que dame d'honneur,
et s'il y a un plus exalté

673
00:46:25,849 --> 00:46:32,118
position, elle sera la vôtre,
tu as ma parole.

674
00:46:38,128 --> 00:46:41,325
Invoquez Mardochée et Haman,

675
00:46:41,432 --> 00:46:43,366
J'ai fait mon choix.

676
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
Par votre parole, Majesté.

677
00:46:50,507 --> 00:46:55,968
LE ROI XERXÈS : Mes braves gens, quel
tâche agréable que j'ai accomplie ce jour.

678
00:46:56,180 --> 00:46:59,980
Pour sélectionner une épouse parmi
Les plus belles filles de Perse

679
00:47:00,084 --> 00:47:02,985
m'a été très agréable.

680
00:47:03,087 --> 00:47:09,686
Même si j'ai choisi rapidement, je
je suis certain d'avoir choisi judicieusement.

681
00:47:19,536 --> 00:47:22,562
Sans plus attendre,

682
00:47:22,673 --> 00:47:27,576
c'est Esther qui
J'ai choisi d'être ma reine.

683
00:47:28,312 --> 00:47:35,275
Mais Votre Majesté, un roi qui
les juges jugent rapidement de manière imprudente.

684
00:47:36,120 --> 00:47:41,786
Mes yeux ont vu
et mon cœur en rend témoignage.

685
00:47:41,892 --> 00:47:44,952
C'est bien ma reine.

686
00:47:45,062 --> 00:47:48,156
MARDOCHE : Cela ne peut que
soit l'œuvre de notre Dieu.

687
00:47:50,768 --> 00:47:53,965
Je vous honore, ma dame,
et je demande seulement que tu t'engages

688
00:47:54,071 --> 00:47:57,973
à ta promesse que je le ferai
sois ton fidèle serviteur.

689
00:47:58,075 --> 00:48:00,737
Considérez que c'est fait.

690
00:48:16,660 --> 00:48:21,120
Je vais donc
publier une proclamation royale.

691
00:48:21,231 --> 00:48:22,926
Par ta parole,
Grande Majesté.

692
00:48:23,033 --> 00:48:28,733
Laisse la parole passer
qu'Esther est ma reine.

693
00:48:28,839 --> 00:48:32,935
Préparez un festin
et déclarez un jour férié !

694
00:48:33,043 --> 00:48:35,511
Oui, le roi Xerxès.

695
00:48:53,530 --> 00:48:54,462
Je t'honore.

696
00:48:56,733 --> 00:48:59,327
Même les dieux eux-mêmes
sont contre moi.

697
00:48:59,436 --> 00:49:02,803
DAME HAMAN : Et pourquoi mon mari est-il
rugissant comme un lion ?

698
00:49:02,906 --> 00:49:06,205
La maison d'Haman
est en ruine à cause de toi.

699
00:49:06,310 --> 00:49:08,778
DAME HAMAN :
A cause de moi ?

700
00:49:08,879 --> 00:49:13,942
Ce serait un truc incroyable
si j'étais capable d'y réfléchir.

701
00:49:14,051 --> 00:49:15,848
Votre magie ne vaut rien.

702
00:49:15,953 --> 00:49:18,319
Chut, mari.
Parlez-moi de notre fille.

703
00:49:18,422 --> 00:49:20,014
SEIGNEUR HAMAN :
Nous n'avons pas de fille.

704
00:49:20,123 --> 00:49:22,114
C'est une étrange nouvelle,
Mari.

705
00:49:22,292 --> 00:49:25,261
Je soupçonne le roi
en a choisi un autre.

706
00:49:25,362 --> 00:49:27,694
Quoi, tu te moques de moi
à mon visage ?

707
00:49:27,798 --> 00:49:33,737
Mari, amoureux comme à la guerre,
au vainqueur reviendra le butin.

708
00:49:33,837 --> 00:49:36,328
Alors je te dis,
c'est la guerre.

709
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
Avec le roi ?

710
00:49:39,409 --> 00:49:41,377
Avec Mardochée.

711
00:49:42,446 --> 00:49:44,880
Écoute-moi, femme.

712
00:49:44,982 --> 00:49:49,282
La maison d'Haman
sera racheté.

713
00:50:23,553 --> 00:50:25,521
Ne crains rien, Esther.

714
00:50:29,993 --> 00:50:33,520
Tu peux t'approcher.

715
00:50:39,469 --> 00:50:40,936
Plus près.

716
00:50:45,242 --> 00:50:47,369
As-tu vraiment peur ?

717
00:50:47,477 --> 00:50:53,848
ESTHER : Non, grand roi, je suis impressionnée
de ta majesté et de ta sagesse.

718
00:50:54,584 --> 00:50:56,609
Comment ça?

719
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
Vous avez choisi
moi pour une mariée

720
00:50:58,221 --> 00:51:00,689
sans avoir parlé
un seul mot pour moi.

721
00:51:00,791 --> 00:51:05,524
LE ROI XERXÈS : Alors viens t'asseoir
à mes pieds et parlons.

722
00:51:05,629 --> 00:51:10,362
Comme vous le souhaitez,
Votre Majesté.

723
00:51:15,339 --> 00:51:18,069
Etes-vous à l'aise ?

724
00:51:18,175 --> 00:51:21,235
Je dois répondre aux questions de Votre Majesté
question avec une autre question.

725
00:51:21,345 --> 00:51:25,111
Demander.

726
00:51:25,215 --> 00:51:30,983
Est-ce que ça doit toujours être mon
position, aux pieds de Sa Majesté ?

727
00:51:31,088 --> 00:51:32,487
Vous n'êtes pas
de noble naissance,

728
00:51:32,589 --> 00:51:35,888
et donc tu dois
prendre une position inférieure.

729
00:51:35,993 --> 00:51:37,426
ESTHER :
Sa Majesté dit la vérité,

730
00:51:37,527 --> 00:51:41,122
mais dans le mariage
nous ne sommes pas sous le même joug ?

731
00:51:41,231 --> 00:51:42,960
Ma dame...

732
00:51:43,066 --> 00:51:48,732
Je ne peux pas t'élever au-dessus du
circonstances de votre naissance.

733
00:51:48,839 --> 00:51:51,774
Si tu es effectivement
être mon mari,

734
00:51:51,875 --> 00:51:55,902
alors il n'y en a qu'un
solution à ce problème.

735
00:52:05,555 --> 00:52:09,082
C'est la solution
tu avais en tête ?

736
00:52:09,192 --> 00:52:10,853
Celui-là même, mon roi.

737
00:52:10,961 --> 00:52:13,623
Tu es bien plus belle
de ce point de vue.

738
00:52:13,730 --> 00:52:16,096
Et le visage de Sa Majesté
est beaucoup plus digne

739
00:52:16,199 --> 00:52:19,657
que les pieds de Sa Majesté.

740
00:52:23,407 --> 00:52:25,773
Serez-vous un
reine obéissante ?

741
00:52:25,876 --> 00:52:27,969
C'est tout ce que je demande.

742
00:52:28,078 --> 00:52:30,239
Seras-tu un
mari fidèle ?

743
00:52:30,347 --> 00:52:31,746
C'est tout ce que je demande.

744
00:52:31,848 --> 00:52:37,150
Mon amour pour toi est aussi grand
comme mon amour pour la Perse.

745
00:52:37,254 --> 00:52:41,088
Et je t'obéirai
comme j'obéirais à mon Dieu.

746
00:52:41,191 --> 00:52:45,127
Ma reine m'exalte.

747
00:52:45,228 --> 00:52:47,788
C'était Mardochée
qui m'a appris ainsi.

748
00:52:47,898 --> 00:52:50,765
Vous avez bien appris.

749
00:52:50,867 --> 00:52:55,463
je souhaite à notre
le mariage avait lieu ce soir.

750
00:52:55,572 --> 00:52:57,403
Patience, mon roi.

751
00:52:57,507 --> 00:52:59,372
Nous avons seulement
vient de se fiancer.

752
00:52:59,476 --> 00:53:03,708
Le roi n'a-t-il pas le droit
pour obtenir ce qu'il désire ?

753
00:53:03,814 --> 00:53:06,977
Le roi désire
la vertu avant tout,

754
00:53:07,084 --> 00:53:10,281
et sera donc content
attendre son épouse.

755
00:53:10,387 --> 00:53:16,257
J'attendrai, mais ce sera le cas
ne m'apporte aucun bonheur.

756
00:53:16,359 --> 00:53:17,758
Tu seras encore plus heureux

757
00:53:17,861 --> 00:53:20,796
quand le jour de notre
le mariage arrive enfin.

758
00:53:20,897 --> 00:53:26,392
En effet, mon amour,
mon Esther.

759
00:53:31,975 --> 00:53:36,412
Maintenant tu dois y aller, avant
l'impudeur s'empare de moi.

760
00:53:36,513 --> 00:53:40,381
Je ne crains rien de tel,
car tu es un roi.

761
00:53:40,484 --> 00:53:42,645
Mais je suis aussi un homme.

762
00:53:42,752 --> 00:53:44,219
Maintenant, vas-y.

763
00:53:47,324 --> 00:53:51,090
Comme mon roi l'ordonne,
J'obéirai.

764
00:53:51,194 --> 00:53:53,492
Bonne nuit, doux roi.

765
00:53:53,597 --> 00:53:56,828
Bonne nuit, chère Esther.

766
00:54:11,548 --> 00:54:13,846
Marche avec moi.

767
00:54:13,950 --> 00:54:17,477
Cette nuit fait mal au temps.

768
00:54:17,587 --> 00:54:23,184
Oui, monseigneur, mais
c'est l'aube qui guérit.

769
00:54:23,293 --> 00:54:24,954
Le moment est venu
à nous d'agir.

770
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
Convenu.

771
00:54:26,563 --> 00:54:29,862
Nous avons assez tardé
tandis que notre roi insensé

772
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
suit son coeur
et pas sa tête.

773
00:54:32,569 --> 00:54:35,595
Et la Perse s'adoucit
comme conséquence.

774
00:54:35,705 --> 00:54:38,003
En effet.

775
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
Je te le dis, Teres,
quand je m'empare de la couronne,

776
00:54:41,344 --> 00:54:43,938
La Perse sera à nouveau grande.

777
00:54:44,047 --> 00:54:46,481
L'armée est debout
derrière vous, monseigneur.

778
00:54:46,583 --> 00:54:49,313
Il apparaît.

779
00:54:49,419 --> 00:54:51,944
Leur patience
sera récompensé,

780
00:54:52,055 --> 00:54:55,582
car bientôt ils plongeront
leurs lances dans le sang.

781
00:54:55,692 --> 00:54:57,523
Nous faisons grève à minuit.

782
00:54:57,627 --> 00:54:59,060
Je vous honore, mon seigneur.

783
00:54:59,162 --> 00:55:01,596
Préparez les hommes.

784
00:55:20,450 --> 00:55:24,045
Seigneur Haman,
pourquoi me déranger à cette heure ?

785
00:55:24,154 --> 00:55:29,786
SEIGNEUR HAMAN : Gracieuse Majesté,
J'ai une épine dans le pied.

786
00:55:29,893 --> 00:55:33,454
Dois-je vous aider à le supprimer
avec ta tête ?

787
00:55:33,563 --> 00:55:36,430
SEIGNEUR HAMAN : Gracieuse Majesté,
n'ai-je pas été un fidèle serviteur ?

788
00:55:36,533 --> 00:55:41,197
Votre fidélité est
incontestable, Haman.

789
00:55:41,304 --> 00:55:45,070
Puisque tu as choisi celui de Mardochée
candidate comme votre reine,

790
00:55:45,175 --> 00:55:48,406
il me vient à l'esprit que je suis moins
estimé en conséquence.

791
00:55:48,511 --> 00:55:52,242
Votre valeur
n'est pas diminué à mes yeux.

792
00:55:52,349 --> 00:55:54,715
SEIGNEUR HAMAN : Oui, peut-être pas
aux yeux de Sa Majesté,

793
00:55:54,818 --> 00:55:58,754
mais dans les yeux
de mes pairs.

794
00:55:58,855 --> 00:56:00,948
Que serait
tu me fais faire ?

795
00:56:01,057 --> 00:56:05,357
Votre Majesté, sinon
être une trop grande demande,

796
00:56:05,462 --> 00:56:08,260
ça me plairait bien
si tu pouvais me faire

797
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
le premier ministre du roi.

798
00:56:11,501 --> 00:56:13,662
Premier ministre?

799
00:56:13,770 --> 00:56:16,068
C'est simplement un autre
titre, Seigneur Haman.

800
00:56:16,172 --> 00:56:19,437
SEIGNEUR HAMAN : Oui, mais celui qui
il faudrait que votre peuple

801
00:56:19,542 --> 00:56:22,409
s'incliner devant moi.

802
00:56:22,512 --> 00:56:24,503
Très bien, Seigneur Haman.

803
00:56:24,581 --> 00:56:26,048
<i>(FRAPPER)</i>

804
00:56:26,116 --> 00:56:27,549
N'y a-t-il pas de paix
pour le roi ?

805
00:56:27,617 --> 00:56:29,050
Qui appelle ?!

806
00:56:29,119 --> 00:56:31,781
MARDOCHEI :
Mardochée, Votre Majesté.

807
00:56:31,855 --> 00:56:35,848
LE ROI XERXÈS : Mardochée,
mon ami, entre.

808
00:56:35,959 --> 00:56:38,450
Mille pardons pour
l'heure tardive,

809
00:56:38,561 --> 00:56:40,028
Votre Majesté.

810
00:56:40,130 --> 00:56:42,155
Je ne suis pas encore réveillé ?

811
00:56:42,265 --> 00:56:47,464
MARDECAI : Votre Majesté, j'ai un
sujet de grande importance à discuter.

812
00:56:47,570 --> 00:56:51,438
Eh bien, ne nous garde pas
en suspens, Mardochée.

813
00:56:51,541 --> 00:56:54,135
C'est une question
cela concerne le roi.

814
00:56:54,244 --> 00:56:55,643
je suis maintenant
le premier ministre du roi ;

815
00:56:55,745 --> 00:56:59,977
ce qui concerne le roi
me concerne.

816
00:57:00,083 --> 00:57:01,482
Simplement un autre titre.

817
00:57:01,584 --> 00:57:07,386
SEIGNEUR HAMAN : Oui, mais celui qui
exige que tu te prosternes devant moi, Juif.

818
00:57:07,490 --> 00:57:10,482
Il n'y a pas le temps,
Seigneur Haman.

819
00:57:10,593 --> 00:57:15,257
Grande Majesté, moments
il y a quelque temps j'ai entendu Sardar,

820
00:57:15,365 --> 00:57:18,459
le commandant de votre armée ;
et Teres, ton garde du corps,

821
00:57:18,568 --> 00:57:20,160
complotez votre assassinat.

822
00:57:20,270 --> 00:57:21,669
Mon assassinat ?

823
00:57:21,771 --> 00:57:26,003
SEIGNEUR HAMAN : Votre Majesté,
cet homme a perdu la raison.

824
00:57:26,109 --> 00:57:30,409
Il accuse les deux hommes de Sa Majesté
de ses plus fidèles serviteurs ?

825
00:57:30,513 --> 00:57:32,378
MARDOCHE: Votre Majesté
doit agir immédiatement.

826
00:57:32,482 --> 00:57:36,009
L'intrigue
commence à minuit.

827
00:57:36,119 --> 00:57:37,609
SEIGNEUR HAMAN : Votre Majesté,
en tant que premier ministre,

828
00:57:37,721 --> 00:57:41,213
Je te conseille d'envoyer ça
l'homme retourne dans sa chambre.

829
00:57:41,324 --> 00:57:42,985
De toute évidence, il a eu
trop boire.

830
00:57:43,093 --> 00:57:45,561
Annulé !

831
00:57:45,662 --> 00:57:48,825
Nous allons enquêter
ces accusations,

832
00:57:48,932 --> 00:57:53,426
car Mardochée aurait
aucune raison de me tromper.

833
00:57:53,536 --> 00:57:55,663
Votre Majesté.

834
00:57:55,772 --> 00:58:00,004
Faites venir Sardar et Teres,

835
00:58:00,110 --> 00:58:04,444
nous trouverons la vérité
de cette affaire.

836
00:58:28,872 --> 00:58:31,238
Quels ennuis
mon mari maintenant ?.

837
00:58:31,341 --> 00:58:33,707
J'en ai un autre
les projets échouent ?

838
00:58:33,810 --> 00:58:37,507
Ne me provoque plus, femme,
ou je te bannirai

839
00:58:37,614 --> 00:58:40,082
comme j'ai banni
ma fille.

840
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
Oui, mon mari,
bannis-moi au palais

841
00:58:42,185 --> 00:58:44,619
où je le ferai aussi
servir la reine Esther.

842
00:58:44,721 --> 00:58:48,179
Ah, silence.

843
00:58:48,291 --> 00:58:51,385
Ne suis-je pas le
le premier ministre du roi ?

844
00:58:51,494 --> 00:58:54,554
Tout le monde n'est-il pas obligé
s'incliner devant moi ?

845
00:58:54,664 --> 00:58:58,930
Pourquoi ce juif révoltant
Mardochée refuse de me rendre honneur ?

846
00:58:59,035 --> 00:59:01,469
Je soupçonne qu'il a trouvé
faveur aux yeux du roi.

847
00:59:01,571 --> 00:59:04,904
Ce Mardochée ne vivra pas
et son peuple non plus.

848
00:59:05,008 --> 00:59:08,500
Vous propose alors... le meurtre ?

849
00:59:08,611 --> 00:59:12,012
je vais arranger
pour leur exécution.

850
00:59:12,115 --> 00:59:15,107
Une distinction fine et subtile,
mais une tâche difficile,

851
00:59:15,218 --> 00:59:18,187
car le peuple juif est
très fidèle à leur roi.

852
00:59:18,288 --> 00:59:20,313
Et s'ils
ont été jugés déloyaux ?

853
00:59:20,423 --> 00:59:24,257
Un événement improbable.

854
00:59:24,360 --> 00:59:26,658
Je dois mettre la main dessus
autant d'écrits juifs

855
00:59:26,763 --> 00:59:29,095
comme je peux trouver.

856
00:59:29,199 --> 00:59:32,259
Est-ce que mon mari
souhaitez-vous devenir hébreu ?.

857
00:59:32,368 --> 00:59:36,134
Mardochée, il cite son
les écrits des gens de manière sélective,

858
00:59:36,239 --> 00:59:39,174
mais pas complètement, je suppose.

859
00:59:39,275 --> 00:59:42,676
Il n'y a qu'une seule façon
pour discerner cela.

860
00:59:42,779 --> 00:59:47,307
Veux-tu tout lire
les écrits, mari ?

861
00:59:47,417 --> 00:59:49,442
Je n'en lirai aucun.

862
00:59:49,552 --> 00:59:51,611
Cela sera fait pour moi.

863
00:59:51,721 --> 00:59:53,416
Et supposons
aucune trahison n'est trouvée ?

864
00:59:53,523 --> 00:59:55,650
Alors je créerai la trahison !

865
00:59:55,758 --> 00:59:59,023
Nous rassemblerons les
grands architectes de Perse

866
00:59:59,128 --> 01:00:04,430
et demandez-leur de concevoir une potence
digne de Mardochée, le Juif.

867
01:00:04,534 --> 01:00:06,434
<i>(RIANT)</i>

868
01:00:06,536 --> 01:00:12,941
Finalement, ma femme arrive
avec une idée sensée.

869
01:00:15,578 --> 01:00:18,069
<i>(FRAPPER À LA PORTE)</i>

870
01:00:22,952 --> 01:00:24,509
Professeur !
Ma reine !

871
01:00:27,223 --> 01:00:28,622
Et ma chère et douce Judith.

872
01:00:28,725 --> 01:00:31,592
Mon enfant chéri,
Je veux dire, ma reine.

873
01:00:31,694 --> 01:00:33,161
Oh!

874
01:00:36,566 --> 01:00:39,330
Et qu'en penses-tu
du palais, Judith ?

875
01:00:39,435 --> 01:00:42,495
Il y a tellement de pièces,
une personne pourrait se perdre.

876
01:00:42,605 --> 01:00:44,163
Oui.

877
01:00:44,274 --> 01:00:46,333
Qui est-ce
charmante jeune fille ?

878
01:00:46,442 --> 01:00:49,206
Oh, c'est Zara,
La fille du Seigneur Haman.

879
01:00:49,312 --> 01:00:50,711
Je t'honore, Mardochée.

880
01:00:50,813 --> 01:00:54,909
Cette belle femme
est la fille d'Haman ?

881
01:00:55,018 --> 01:00:58,419
J'avoue la vérité,
mais sans joie de cœur.

882
01:00:58,521 --> 01:01:01,820
Ma charmante fille,
J'ai peur pour ta vie.

883
01:01:01,925 --> 01:01:04,951
Ton père est un homme fier,
se met facilement en colère.

884
01:01:05,061 --> 01:01:06,528
je n'ai aucun souci
pour ma vie,

885
01:01:06,629 --> 01:01:10,121
car Esther a promis
pour prendre soin de moi.

886
01:01:14,270 --> 01:01:17,171
<i>(RIANT)</i>

887
01:01:18,007 --> 01:01:22,137
MARDOCHE : Ma reine, j'espère que tu
avez-vous trouvé le mariage agréable ?

888
01:01:22,245 --> 01:01:24,907
En vérité, Maître,
Je trouve ça doux-amer.

889
01:01:25,014 --> 01:01:26,413
Comment ça?

890
01:01:26,516 --> 01:01:30,577
Mon mari, le roi,
Je le vois si rarement.

891
01:01:30,687 --> 01:01:34,851
La reine peut sûrement voir
le roi à son gré ?

892
01:01:34,958 --> 01:01:36,516
Non, Judith.

893
01:01:36,626 --> 01:01:38,321
Une femme ne doit pas entrer
la présence du roi

894
01:01:38,428 --> 01:01:40,953
à moins qu'elle ne soit convoquée,
même la reine.

895
01:01:41,064 --> 01:01:44,124
Oui, si Jacob
avait une telle loi,

896
01:01:44,233 --> 01:01:45,791
il dépenserait
encore plus de temps seul.

897
01:01:45,902 --> 01:01:47,301
Judith.

898
01:01:47,403 --> 01:01:50,338
Et probablement
reconnaissant pour le silence.

899
01:01:52,241 --> 01:01:55,540
je serais mis à mort
si je devais aussi désobéir.

900
01:01:55,645 --> 01:01:59,877
Seigneur Haman a récemment gardé
le roi fortement engagé

901
01:01:59,983 --> 01:02:02,110
avec les affaires de l'État.

902
01:02:02,218 --> 01:02:04,118
Je ne doute pas du
l'amour du roi pour moi,

903
01:02:04,220 --> 01:02:08,020
mais je crains que mon rival ne soit la Perse
pour l'affection du roi.

904
01:02:08,124 --> 01:02:09,887
N'ayez crainte, ma reine.

905
01:02:09,993 --> 01:02:12,223
Si le roi t'aime
ainsi que la Perse,

906
01:02:12,328 --> 01:02:14,853
alors il t'aime
bien en effet.

907
01:02:14,964 --> 01:02:18,263
Comme toujours, mon professeur
dit la vérité.

908
01:02:18,368 --> 01:02:22,464
Ma reine,
tu as bien appris.

909
01:02:25,408 --> 01:02:29,037
Viens Judith,
J'ai beaucoup à vous montrer.

910
01:02:37,820 --> 01:02:40,414
Salut à tous,
Roi Xerxès de Perse.

911
01:02:40,523 --> 01:02:42,616
Salut, roi Xerxès !

912
01:02:42,725 --> 01:02:46,320
Seigneur Haman, j'aurais dû
t'a choisi pour épouse,

913
01:02:46,429 --> 01:02:50,297
car je passe plus de temps avec toi
que je dépense avec la reine.

914
01:02:50,400 --> 01:02:53,995
Votre Majesté, c'est
une question d’extrême urgence.

915
01:02:54,103 --> 01:02:56,936
Pour le bien de votre
cou, Seigneur Haman,

916
01:02:57,040 --> 01:03:00,441
J'exige que ce soit
une question de vie ou de mort.

917
01:03:00,543 --> 01:03:04,741
SEIGNEUR HAMAN : Votre Majesté,
c'est une question de trahison.

918
01:03:04,847 --> 01:03:07,213
Trahison?

919
01:03:07,316 --> 01:03:10,717
Suis-je entouré de
rien que des conspirateurs ?

920
01:03:10,820 --> 01:03:12,378
Si mon trône est en place
péril, Seigneur Haman,

921
01:03:12,488 --> 01:03:15,582
pourquoi alors sommes-nous
complètement ignorant ?

922
01:03:15,692 --> 01:03:20,129
Parce que, Votre Majesté, le
la menace ne vient pas de l’extérieur.

923
01:03:20,229 --> 01:03:25,189
La menace
vient de l’intérieur.

924
01:03:25,301 --> 01:03:31,262
Et seulement maintenant tu
attirer mon attention sur cela ?

925
01:03:31,374 --> 01:03:32,966
Votre Majesté,

926
01:03:33,076 --> 01:03:35,806
il y a un groupe de personnes dans
ton royaume qui est déloyal.

927
01:03:35,912 --> 01:03:38,847
Et qui sont
ces gens déloyaux ?

928
01:03:38,948 --> 01:03:41,712
Les Juifs, Votre Majesté.

929
01:03:41,818 --> 01:03:42,876
Les Juifs ?

930
01:03:48,825 --> 01:03:50,452
Ils en soutiennent un autre ?

931
01:03:50,560 --> 01:03:51,959
Impossible!

932
01:03:52,061 --> 01:03:55,087
La preuve
se trouve ici devant vous.

933
01:03:55,198 --> 01:03:59,726
Suis-je juif, Seigneur Haman,
que je peux lire de telles choses ?

934
01:03:59,836 --> 01:04:03,602
Alors permettez-nous
traduire.

935
01:04:08,444 --> 01:04:11,413
''Chantez des louanges à Dieu.

936
01:04:11,514 --> 01:04:14,847
''Chantez des louanges à notre roi.

937
01:04:14,951 --> 01:04:19,581
'' Car Dieu est le Roi
de toute la terre.

938
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
''C'est Dieu
qui règne sur le peuple.

939
01:04:22,759 --> 01:04:27,253
C'est Dieu
qui est assis sur le trône.

940
01:04:27,830 --> 01:04:30,321
Si ce n'est pas une preuve
de trahison, Votre Majesté,

941
01:04:30,433 --> 01:04:33,368
alors je ne peux pas
en produire.

942
01:04:36,839 --> 01:04:41,037
Ils récompensent ma générosité
avec insolence ?

943
01:04:41,144 --> 01:04:45,444
SEIGNEUR HAMAN : Votre Majesté,
si ça te plaît,

944
01:04:45,548 --> 01:04:50,417
J'ai choisi le 13ème jour de
le 12ème mois, Votre Majesté.

945
01:04:50,520 --> 01:04:53,785
Laissez ce jour
tout juif traître,

946
01:04:53,890 --> 01:04:57,917
jeunes, vieux, femmes,
enfants, soyez anéantis.

947
01:05:04,801 --> 01:05:07,827
Azada....

948
01:05:07,937 --> 01:05:12,237
Que ce soit fait
comme le Seigneur Haman le commande.

949
01:05:14,310 --> 01:05:17,370
AZADA :
Par votre parole, Votre Majesté.

950
01:05:24,153 --> 01:05:25,552
<i>(FRAPPER À LA PORTE)</i>

951
01:05:25,655 --> 01:05:27,054
Qui appelle ?

952
01:05:27,156 --> 01:05:28,555
ZARA : La dame
Zara, Votre Majesté.

953
01:05:28,658 --> 01:05:30,125
Entrez immédiatement.

954
01:05:32,428 --> 01:05:33,986
Un visiteur à voir
Votre Majesté ?

955
01:05:34,096 --> 01:05:35,563
Entrer.

956
01:05:43,339 --> 01:05:45,239
Je t'honore, ma reine.

957
01:05:45,341 --> 01:05:49,141
Judith, c'est ainsi
content de te voir.

958
01:05:49,245 --> 01:05:50,769
Mais la mauvaise nouvelle que j'apporte

959
01:05:50,880 --> 01:05:54,543
ça fera sûrement mal
Le cœur de Votre Majesté.

960
01:05:54,650 --> 01:05:56,982
je viens au
demande de Mardochée.

961
01:05:57,086 --> 01:05:59,452
Pourquoi est-ce qu'il
pas venu lui-même ?

962
01:05:59,555 --> 01:06:00,954
Parce que, ma reine,

963
01:06:01,057 --> 01:06:04,925
Mardochée est assis à la maison
dans un sac et de la cendre.

964
01:06:05,027 --> 01:06:07,757
Judith, tu dois
dis-moi cette nouvelle tout de suite.

965
01:06:09,732 --> 01:06:12,292
Dois-je parler
librement, ma reine ?

966
01:06:12,401 --> 01:06:15,370
Dame Zara
a ma confiance.

967
01:06:17,573 --> 01:06:20,167
C'est le méchant
Seigneur Haman, ma reine.

968
01:06:20,276 --> 01:06:23,074
Il a convaincu
ton mari, le roi,

969
01:06:23,179 --> 01:06:28,412
pour détruire tous les Juifs.

970
01:06:28,517 --> 01:06:35,218
Non, cela ne peut pas être le cas.

971
01:06:35,324 --> 01:06:37,849
Le 13 de ce mois,

972
01:06:37,960 --> 01:06:43,023
tous les juifs
sera mis à mort,

973
01:06:43,132 --> 01:06:46,033
y compris vous.

974
01:06:48,938 --> 01:06:50,599
J'en ai trop dit.

975
01:06:50,706 --> 01:06:53,675
Zara, je t'en supplie
pour garder cela secret.

976
01:06:53,776 --> 01:06:55,403
Ma dame, je le ferais
ne te trahirai jamais.

977
01:06:55,511 --> 01:06:58,912
Mon père est un homme méchant et
Je vous demande mille pardons.

978
01:06:59,015 --> 01:07:00,812
Ce n'est pas une faute
de la vôtre, Zara.

979
01:07:00,917 --> 01:07:04,045
Il n'y a pas besoin
pour le pardon.

980
01:07:10,092 --> 01:07:13,584
Quel est le conseil de Mardochée ?

981
01:07:13,696 --> 01:07:16,529
Il demande que
tu vas chez le roi

982
01:07:16,632 --> 01:07:21,763
pour lui demander grâce
et plaidez pour notre peuple.

983
01:07:22,772 --> 01:07:25,639
Judith, je ne peux pas,

984
01:07:25,741 --> 01:07:28,141
car aucune femme n'est autorisée
entrer en présence du roi

985
01:07:28,244 --> 01:07:30,371
sans être convoqué.

986
01:07:30,479 --> 01:07:33,141
Même la reine
doit obéir à cette loi.

987
01:07:33,249 --> 01:07:36,218
Alors ceci
est la réponse de Mardochée...

988
01:07:42,091 --> 01:07:44,992
Il est un temps
rester silencieux

989
01:07:45,094 --> 01:07:48,655
et un temps pour parler,

990
01:07:48,764 --> 01:07:51,824
mais si tu
reste silencieux maintenant,

991
01:07:51,934 --> 01:07:56,132
toi et ton peuple
périra.

992
01:07:56,238 --> 01:08:01,403
N'est-il pas possible que vous ayez
viens à ta position royale

993
01:08:01,510 --> 01:08:04,445
pour un moment comme celui-ci ?

994
01:08:04,547 --> 01:08:05,138
Judith, je...

995
01:08:20,529 --> 01:08:24,431
Va donc dire à Mardochée
pour rassembler tous les Juifs de Perse

996
01:08:24,533 --> 01:08:27,093
et fais-les vite pour moi.

997
01:08:27,203 --> 01:08:30,969
Ils ne doivent ni manger ni boire
pendant 3 jours, de jour comme de nuit,

998
01:08:31,073 --> 01:08:35,476
et je ferai de même,

999
01:08:35,578 --> 01:08:40,072
et puis je le ferai
allez chez le roi.

1000
01:08:40,182 --> 01:08:45,848
Et si je péris,
Je périrai.

1001
01:08:45,955 --> 01:08:50,119
Ce sera fait
comme tu dis, ma reine.

1002
01:09:28,697 --> 01:09:33,657
Je t'en supplie, ma reine,
ne commettez pas cette erreur.

1003
01:09:33,769 --> 01:09:36,101
Le roi est
un homme de parole,

1004
01:09:36,205 --> 01:09:39,641
et tu le feras sûrement
être mis à mort.

1005
01:09:39,742 --> 01:09:44,236
Azada, n'aie pas peur.

1006
01:09:46,449 --> 01:09:49,316
Maintenant, prends-moi immédiatement
au roi.

1007
01:09:49,418 --> 01:09:54,117
Je t'honore,
La reine Esther.

1008
01:10:09,205 --> 01:10:10,604
Dis-moi, Seigneur Haman,

1009
01:10:10,706 --> 01:10:14,733
que ceci conclut
notre affaire du jour.

1010
01:10:14,844 --> 01:10:17,369
Si Votre Majesté l'ordonne

1011
01:10:17,480 --> 01:10:19,880
alors nous allons
continuer à un autre moment.

1012
01:10:19,982 --> 01:10:23,816
Je le commande.

1013
01:10:23,919 --> 01:10:26,581
Par ta parole,
Grande Majesté.

1014
01:10:35,764 --> 01:10:37,459
Je t'honore,
Le roi Xerxès.

1015
01:10:37,566 --> 01:10:39,761
Quelle est la signification
de cette intrusion ?

1016
01:10:39,869 --> 01:10:42,360
Seigneur Haman.

1017
01:10:42,471 --> 01:10:45,929
La reine est là pour
à bientôt, Votre Majesté.

1018
01:10:46,041 --> 01:10:49,602
Je t'ai convoqué la reine,
grand roi ?

1019
01:10:49,712 --> 01:10:51,839
Je ne l'ai pas fait.

1020
01:11:04,727 --> 01:11:06,194
Esther, ma reine.

1021
01:11:06,295 --> 01:11:09,526
Pardonne ma transgression,
Votre Majesté,

1022
01:11:09,632 --> 01:11:12,624
car je sais que
ta parole est la loi.

1023
01:11:12,735 --> 01:11:15,636
Pardonne mon
transgression, mon amour,

1024
01:11:15,738 --> 01:11:18,036
car à cause du Seigneur Haman,

1025
01:11:18,140 --> 01:11:19,630
j'ai placé
les affaires de l'état

1026
01:11:19,742 --> 01:11:23,405
au-dessus des affaires
du coeur.

1027
01:11:25,481 --> 01:11:29,918
Si cela plaît à Votre Majesté,
Je voudrais faire une demande.

1028
01:11:30,019 --> 01:11:31,987
Effectivement, ça me plaît.

1029
01:11:32,087 --> 01:11:34,487
Ma pétition est la suivante :

1030
01:11:34,590 --> 01:11:36,080
Laissez Votre Majesté
viens demain

1031
01:11:36,192 --> 01:11:38,353
à un banquet
que je vais préparer.

1032
01:11:38,460 --> 01:11:41,623
Toi et Seigneur Haman.

1033
01:11:41,730 --> 01:11:44,255
Ensuite je ferai
ma demande connue.

1034
01:11:44,366 --> 01:11:46,561
Qu'en dis-tu, Seigneur Haman ?

1035
01:11:46,669 --> 01:11:50,400
Votre Majesté...

1036
01:11:50,506 --> 01:11:54,966
Je ne rêverais pas de refuser
une invitation si gracieuse.

1037
01:11:56,178 --> 01:11:57,611
Alors laissez-le se faire.

1038
01:11:57,713 --> 01:12:00,807
Merci, mon roi.

1039
01:12:31,847 --> 01:12:34,975
<i>(RIANT)</i>

1040
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
Est-ce que ma femme
adore son mari ?

1041
01:12:37,786 --> 01:12:41,187
Votre persévérance
dépasse ta cruauté,

1042
01:12:41,290 --> 01:12:44,282
une qualité beaucoup
être admiré.

1043
01:12:44,393 --> 01:12:46,156
N'avons-nous pas tout ?

1044
01:12:46,262 --> 01:12:47,661
Un grand nom.

1045
01:12:47,763 --> 01:12:49,230
Ah, et une immense richesse.

1046
01:12:49,331 --> 01:12:51,526
Et vengeance.

1047
01:12:51,634 --> 01:12:53,534
Et avec le roi
sous mon pouce,

1048
01:12:53,636 --> 01:12:56,605
la maison d'Haman
règles.

1049
01:12:56,705 --> 01:13:01,836
<i>(RIANT)</i>

1050
01:13:01,944 --> 01:13:06,074
Oh, j'ai oublié de mentionner,
ma chère et belle épouse,

1051
01:13:06,181 --> 01:13:08,979
que je suis la seule personne
la reine a invité

1052
01:13:09,084 --> 01:13:11,279
au banquet royal
pour le roi.

1053
01:13:11,387 --> 01:13:12,979
La reine Esther ?

1054
01:13:13,088 --> 01:13:15,056
Quelle invitation bizarre.

1055
01:13:15,157 --> 01:13:16,624
Elle sait sûrement

1056
01:13:16,725 --> 01:13:20,024
que va-t-elle devenir
bienfaiteur, Mardochée.

1057
01:13:20,129 --> 01:13:22,359
Ne mentionnez pas ce nom.

1058
01:13:22,464 --> 01:13:25,729
Sa disparition
le sera bien assez tôt.

1059
01:13:25,834 --> 01:13:30,237
C'est la reine qui
éveille mes soupçons.

1060
01:13:30,339 --> 01:13:34,708
N'ayez pas de telles pensées,
chère épouse.

1061
01:13:34,810 --> 01:13:38,712
C'est le roi qui
contrôle la reine,

1062
01:13:38,814 --> 01:13:45,242
mais c'est moi qui
contrôle le roi.

1063
01:13:45,354 --> 01:13:50,314
<i>(RIANT)</i>

1064
01:13:55,497 --> 01:13:58,091
<i>(LE RIRE CONTINUE)</i>

1065
01:14:03,806 --> 01:14:06,832
Est-ce que mon mari, le roi,
bien content ?

1066
01:14:06,942 --> 01:14:09,376
Aussi content
car je suis bien nourri.

1067
01:14:09,478 --> 01:14:11,036
Et vous, Seigneur Haman ?

1068
01:14:11,146 --> 01:14:12,807
Le plaisir de ce repas

1069
01:14:12,915 --> 01:14:16,544
n'a d'égal que le plaisir
de la compagnie de la reine.

1070
01:14:18,320 --> 01:14:22,416
la reine Esther,
quelle est ta pétition ?

1071
01:14:22,524 --> 01:14:23,923
Demandez et cela vous sera accordé.

1072
01:14:24,026 --> 01:14:26,324
Quoi que vous demandiez,
même jusqu'à la moitié de mon royaume,

1073
01:14:26,428 --> 01:14:28,521
Je vais vous le donner.

1074
01:14:28,630 --> 01:14:30,928
Si ça plaît
Votre Majesté,

1075
01:14:31,033 --> 01:14:36,061
accorde-moi ma vie et épargne-moi
les gens, car telle est ma demande.

1076
01:14:37,473 --> 01:14:42,467
LE ROI XERXÈS Esther, mon amour,
vous faites une étrange pétition.

1077
01:14:42,578 --> 01:14:45,172
Qui a menacé votre vie ?

1078
01:14:45,280 --> 01:14:48,807
Un grand ennemi,
Votre Majesté.

1079
01:14:48,917 --> 01:14:50,885
Seigneur Haman.

1080
01:14:53,455 --> 01:14:58,324
Seigneur Haman, voudriez-vous
agresser une reine dans sa propre maison ?

1081
01:14:58,427 --> 01:15:02,193
Votre Majesté,
la reine se trompe sûrement.

1082
01:15:02,297 --> 01:15:05,391
Je ne le ferais jamais
posez-lui la main.

1083
01:15:05,501 --> 01:15:08,868
Seigneur Haman parle faussement,
Votre Majesté,

1084
01:15:08,971 --> 01:15:12,498
car il a ordonné le
destruction de mon peuple

1085
01:15:12,608 --> 01:15:15,202
et moi.

1086
01:15:15,310 --> 01:15:20,338
S'il avait simplement fait de nous des esclaves,
Je serais resté silencieux,

1087
01:15:20,449 --> 01:15:24,010
car il n'y aurait pas besoin
pour déranger le roi.

1088
01:15:24,119 --> 01:15:29,716
Seigneur Haman, as-tu
une réponse à cette accusation ?

1089
01:15:29,825 --> 01:15:35,786
Votre Majesté, je ne sais pas
de ce dont parle cette reine.

1090
01:15:35,898 --> 01:15:38,366
Seigneur Haman le sait très bien,
Votre Majesté,

1091
01:15:38,467 --> 01:15:40,435
car ne t'a-t-il pas causé
ordonner la destruction

1092
01:15:40,536 --> 01:15:42,003
des Juifs ?

1093
01:15:42,104 --> 01:15:43,765
Les Juifs ?

1094
01:15:43,872 --> 01:15:47,069
Ce sont des traîtres
les gens, ma reine.

1095
01:15:47,176 --> 01:15:49,701
Seigneur Haman a
m'a montré la preuve.

1096
01:15:49,812 --> 01:15:51,245
L'a-t-il effectivement fait ?

1097
01:15:51,346 --> 01:15:53,405
Votre Majesté, puis-je demander,

1098
01:15:53,515 --> 01:15:57,349
qu'est-ce que ça a
ça a à voir avec l'autre ?

1099
01:15:57,453 --> 01:16:01,321
Seulement que les Juifs
sont mon peuple.

1100
01:16:01,423 --> 01:16:05,154
S'ils sont trouvés traîtres,
laissez-moi être coupable aussi.

1101
01:16:07,830 --> 01:16:09,229
Cela ne peut pas être le cas.

1102
01:16:09,331 --> 01:16:12,630
Votre Majesté,
peut-être que la reine ne va pas bien.

1103
01:16:12,734 --> 01:16:15,601
S'il te plaît, je t'en supplie
avoir pitié d'elle.

1104
01:16:15,704 --> 01:16:18,832
Tu demanderais pitié pour moi
mais refuse-le à mon peuple

1105
01:16:18,941 --> 01:16:20,533
et Mardochée ?

1106
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
Est-ce un traître ?

1107
01:16:27,082 --> 01:16:28,777
N'a-t-il pas été
enregistré dans l'histoire

1108
01:16:28,884 --> 01:16:31,375
que Mardochée
une fois vous a sauvé la vie ?

1109
01:16:31,487 --> 01:16:33,921
Est-ce qu'un traître
conspirer contre lui-même ?

1110
01:16:34,022 --> 01:16:35,512
Grande Majesté...

1111
01:16:35,624 --> 01:16:40,994
LE ROI XERXÈS : S'il n'y avait pas Mardochée,
Esther ne serait pas ma reine.

1112
01:16:41,096 --> 01:16:44,554
Oui, c'est effectivement vrai.

1113
01:16:44,666 --> 01:16:47,226
j'ai fait
une terrible erreur.

1114
01:16:47,336 --> 01:16:49,998
SEIGNEUR HAMAN : Celui qui est facilement
rectifié, Votre Majesté.

1115
01:16:50,105 --> 01:16:54,132
Il vous faudra simplement
trouvez-vous une autre reine.

1116
01:16:54,243 --> 01:16:56,711
j'ai condamné
un homme à mort

1117
01:16:56,812 --> 01:16:59,872
sans lui donner au préalable le
possibilité de se défendre,

1118
01:16:59,982 --> 01:17:03,247
lui et son peuple.

1119
01:17:03,352 --> 01:17:04,819
Azada !
Oui, mon roi ?

1120
01:17:06,588 --> 01:17:12,151
Envoyez chercher Mardochée immédiatement
et convoque mes conseillers.

1121
01:17:12,261 --> 01:17:17,255
Je souhaite que tout le monde entende
le témoignage demain à midi.

1122
01:17:17,366 --> 01:17:19,994
Par ta parole, roi Xerxès.

1123
01:17:21,136 --> 01:17:25,835
Ensuite, nous allons
connaître la vérité.

1124
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
Salut à tous,
Roi Xerxès de Perse !

1125
01:17:54,436 --> 01:17:57,200
Salut, roi Xerxès !

1126
01:18:13,388 --> 01:18:18,985
ROI XERXÈS : Hommes de Perse, ce jour
Je t'ai convoqué pour entendre l'affaire

1127
01:18:19,094 --> 01:18:22,530
contre le peuple juif.

1128
01:18:22,631 --> 01:18:25,327
j'étais persuadé
de leur culpabilité

1129
01:18:25,434 --> 01:18:28,961
et les a condamnés
à une mort violente,

1130
01:18:29,071 --> 01:18:33,098
tous les Juifs, tous les Juifs,

1131
01:18:33,208 --> 01:18:36,905
y compris Mardochée

1132
01:18:37,012 --> 01:18:39,344
et ma reine.

1133
01:18:42,751 --> 01:18:45,584
Mais comme le Seigneur Haman
une fois prononcé,

1134
01:18:45,687 --> 01:18:48,679
le roi qui juge vite
ne juge pas avec sagesse.

1135
01:18:48,790 --> 01:18:52,726
Et dans cet événement,
il a raison.

1136
01:18:52,828 --> 01:18:57,697
C'est pourquoi je vais
demande à nouveau au Seigneur Haman

1137
01:18:57,799 --> 01:19:00,233
présenter son cas
contre les Juifs.

1138
01:19:00,335 --> 01:19:07,298
Mais cette fois, Mardochée va
être autorisé à défendre les Juifs.

1139
01:19:14,783 --> 01:19:16,182
Seigneur Haman ?

1140
01:19:16,284 --> 01:19:21,278
SEIGNEUR HAMAN : Votre Majesté, comme je
crois que j'ai prouvé avec tant d'éloquence,

1141
01:19:21,390 --> 01:19:23,756
que les Juifs sont
un peuple traître,

1142
01:19:23,859 --> 01:19:29,923
qui honorent leur Dieu
et méprise leur roi,

1143
01:19:30,032 --> 01:19:32,865
et comme leur
les écrits affirment également,

1144
01:19:32,968 --> 01:19:35,266
c'est leur Dieu
qui les gouverne,

1145
01:19:35,370 --> 01:19:39,773
et c'est leur Dieu
qui est assis sur le trône.

1146
01:19:43,178 --> 01:19:47,239
Mardochée, as-tu
une réponse à cette accusation ?

1147
01:19:47,349 --> 01:19:51,547
MARDECAI : Votre Majesté, Seigneur Haman
cite effectivement les écrits

1148
01:19:51,653 --> 01:19:56,852
de mon peuple avec précision,
mais pas complètement,

1149
01:19:56,958 --> 01:20:02,123
car il est aussi écrit
que Dieu établit des rois.

1150
01:20:02,230 --> 01:20:09,193
Donc désobéir au roi
ce serait désobéir à Dieu.

1151
01:20:09,738 --> 01:20:14,732
<i>(MURMURES DE LA FOULE)</i>

1152
01:20:16,178 --> 01:20:18,373
LE ROI XERXÈS : Mardochée,
Je dois te demander en vérité

1153
01:20:18,480 --> 01:20:24,612
si tu l'es et l'as toujours été
un serviteur obéissant pour moi ?

1154
01:20:24,720 --> 01:20:29,453
MARDECAI : Votre Majesté sait
eh bien, la réponse à cette question,

1155
01:20:29,558 --> 01:20:32,584
car je t'ai servi
fidèlement et obéissant

1156
01:20:32,694 --> 01:20:38,132
toutes ces années, et
en effet, ton père avant toi.

1157
01:20:38,233 --> 01:20:40,463
De ceci, Mardochée,
J'en suis certain.

1158
01:20:40,569 --> 01:20:42,901
Mais je dois aussi vous demander,

1159
01:20:43,004 --> 01:20:48,636
es-tu aussi un obéissant
serviteur de ton Dieu ?

1160
01:20:48,744 --> 01:20:51,770
MARDOCHE: Votre Majesté
sait bien aussi

1161
01:20:51,880 --> 01:20:55,043
qu'en tant que juif de
la tribu de Benjamin,

1162
01:20:55,150 --> 01:20:58,517
je suis un obéissant
serviteur de mon Dieu.

1163
01:20:58,620 --> 01:21:02,021
SEIGNEUR HAMAN : C'était
très élégant, Mardochée,

1164
01:21:02,124 --> 01:21:03,785
sinon un peu trompeur.

1165
01:21:03,892 --> 01:21:05,757
Mais réponds-moi ceci,
Mardochée :

1166
01:21:05,861 --> 01:21:07,692
Et s'il y avait
une contradiction ?

1167
01:21:07,796 --> 01:21:11,163
Et si Sa Majesté
commandé une chose

1168
01:21:11,266 --> 01:21:15,134
et ton Dieu
en a commandé un autre ?

1169
01:21:15,237 --> 01:21:18,365
Qui donc, Mardochée,
auriez-vous obéi ?

1170
01:21:20,308 --> 01:21:22,173
Mardochée ?

1171
01:21:22,277 --> 01:21:26,509
Depuis de nombreuses années
J'ai vécu en paix

1172
01:21:26,615 --> 01:21:30,142
et a prospéré dans le
service de Votre Majesté.

1173
01:21:30,252 --> 01:21:32,277
Mais devant Votre Majesté
est né,

1174
01:21:32,387 --> 01:21:35,288
mon peuple adorait
le Dieu d'Israël,

1175
01:21:35,390 --> 01:21:40,020
un Dieu vivant qui a amené
mon peuple hors d'Egypte

1176
01:21:40,128 --> 01:21:43,586
et je les ai livrés
de l'esclavage.

1177
01:21:43,698 --> 01:21:47,998
À Votre Majesté
Je dois ma vie,

1178
01:21:48,103 --> 01:21:51,368
mais à mon Dieu,
Je dois ma vie.

1179
01:21:52,040 --> 01:21:53,302
Traître!

1180
01:21:59,080 --> 01:22:00,809
Commandez, commandez !

1181
01:22:01,917 --> 01:22:06,217
LE ROI XERXÈS : Mardochée, peut-être que toi
je n'ai pas compris ma question.

1182
01:22:06,321 --> 01:22:09,085
SEIGNEUR HAMAN : Ce sont des mots
de trahison, Votre Majesté,

1183
01:22:09,191 --> 01:22:11,989
directement du
les propres lèvres du traître.

1184
01:22:12,694 --> 01:22:16,630
<i>(LA FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT)</i>

1185
01:22:17,599 --> 01:22:20,033
Commandez, commandez !

1186
01:22:20,135 --> 01:22:22,865
ESTHER : Votre Majesté, vous avez
a permis à Mardochée de parler

1187
01:22:22,971 --> 01:22:24,996
au nom de son peuple.

1188
01:22:25,106 --> 01:22:27,802
Permettez-moi maintenant de parler
au nom de Mardochée.

1189
01:22:31,947 --> 01:22:34,677
Comme tu veux, Esther.

1190
01:22:36,751 --> 01:22:40,983
Votre Majesté, n'avez-vous pas
a toujours accordé au peuple juif

1191
01:22:41,089 --> 01:22:45,549
la liberté de culte
leur Dieu en paix ?

1192
01:22:45,660 --> 01:22:50,495
Mon amour, c'est effectivement le cas
ça a été mon plaisir,

1193
01:22:50,599 --> 01:22:56,094
mais c'était aussi la volonté
du défunt roi, mon père.

1194
01:22:56,204 --> 01:22:59,071
C'est pourquoi je dois vous demander,
grand roi,

1195
01:22:59,174 --> 01:23:02,575
quand avez-vous émis un
ordonne à mon Maître Mardochée,

1196
01:23:02,677 --> 01:23:05,840
à laquelle il n'a pas obéi ?

1197
01:23:05,947 --> 01:23:11,579
LE ROI XERXÈS En vérité, chère Esther,
Je ne me souviens pas d'un tel événement.

1198
01:23:11,686 --> 01:23:15,554
Votre Majesté ne peut pas s'en souvenir
parce que cela n'est pas arrivé.

1199
01:23:15,657 --> 01:23:21,562
SEIGNEUR HAMAN : Votre Majesté, ceci
La reine juive plaide trop tard.

1200
01:23:21,663 --> 01:23:28,125
Elle agit par souci de préservation pour
son titre ainsi que sa vie.

1201
01:23:29,704 --> 01:23:32,696
Je n'ai pas une seule fois
Mardochée vous a sauvé la vie ?

1202
01:23:32,807 --> 01:23:37,039
Et ne l'as-tu pas récompensé avec
une robe royale et un cheval royal ?

1203
01:23:37,145 --> 01:23:40,444
Et n'était-ce pas Seigneur Haman
qui l'a recommandé ?

1204
01:23:40,548 --> 01:23:44,746
SEIGNEUR HAMAN : Votre Majesté, le
la question qui a été posée était

1205
01:23:44,853 --> 01:23:50,416
que serait-il fait pour l'homme
que le roi souhaite honorer ?.

1206
01:23:50,525 --> 01:23:53,392
Je pensais que Sa Majesté
faisait référence à moi.

1207
01:23:53,495 --> 01:23:55,793
<i>(LA FOULE RIANT)</i>

1208
01:23:57,032 --> 01:23:59,091
Par conséquent, Votre Majesté,

1209
01:23:59,200 --> 01:24:02,966
je te pose la même chose
question posée par le Seigneur Haman :

1210
01:24:03,071 --> 01:24:08,008
Si un roi commande une chose
et Dieu en commande un autre,

1211
01:24:08,109 --> 01:24:11,670
comment aurais-tu
ce conflit résolu ?

1212
01:24:24,592 --> 01:24:30,997
j'aurais un homme
suivre sa propre conscience,

1213
01:24:33,268 --> 01:24:38,296
car même les rois ont été
connu pour faire des erreurs.

1214
01:24:38,406 --> 01:24:44,311
<i>(LA FOULE APPLAUDIT)</i>

1215
01:24:47,649 --> 01:24:52,552
Je ne trouve aucune trahison
à Mardochée ou à son peuple

1216
01:24:52,654 --> 01:24:57,614
et il continuera à servir
moi avec honneur et distinction.

1217
01:24:57,726 --> 01:25:00,957
<i>(LA FOULE APPLAUDIT)</i>

1218
01:25:01,062 --> 01:25:02,723
Et son peuple vivra.

1219
01:25:04,065 --> 01:25:08,365
<i>(LA FOULE APPLAUDIT)</i>

1220
01:25:10,271 --> 01:25:14,435
Seigneur Haman, je ne suis pas encore
fini avec toi,

1221
01:25:14,542 --> 01:25:20,276
car nous devons encore aborder
la question de votre trahison.

1222
01:25:21,716 --> 01:25:23,741
Ma trahison ?

1223
01:25:23,852 --> 01:25:26,514
Pour les ravages
tu as créé

1224
01:25:26,621 --> 01:25:29,021
et pour le terrible
les conseils que vous avez rendus

1225
01:25:29,124 --> 01:25:30,751
en tant que premier ministre,

1226
01:25:30,859 --> 01:25:34,420
Je par la présente
vous condamner à mort.

1227
01:25:37,599 --> 01:25:43,196
Et j'ordonne qu'une potence
être construit le plus rapidement possible

1228
01:25:43,304 --> 01:25:45,772
avec lequel vous exécuter.

1229
01:25:45,874 --> 01:25:49,537
GASPAR : Gracieuse Majesté,
dans son infinie sagesse,

1230
01:25:49,644 --> 01:25:52,807
Haman a déjà
préparé une telle potence.

1231
01:25:52,914 --> 01:25:56,873
Même si c'était
taillé pour Mardochée,

1232
01:25:56,985 --> 01:26:03,015
je suis sûr que tu le trouveras
pour lui, un ajustement parfait.

1233
01:26:05,894 --> 01:26:08,226
<i>(LA FOULE APPLAUDIT)</i>

1234
01:26:09,297 --> 01:26:14,360
je suis remboursé
avec ma propre pièce.

1235
01:26:14,469 --> 01:26:16,096
À la potence immédiatement.

1236
01:26:17,439 --> 01:26:18,838
Azada.

1237
01:26:18,940 --> 01:26:20,669
Je vous honore, roi Xerxès.

1238
01:26:20,775 --> 01:26:24,211
Supprimer immédiatement
La robe royale d'Haman

1239
01:26:24,312 --> 01:26:26,439
et place-le sur Mardochée,

1240
01:26:26,548 --> 01:26:31,679
car c'est Mardochée qui
sera désormais mon premier ministre.

1241
01:26:31,786 --> 01:26:38,021
<i>(LA FOULE APPLAUDIT)</i>

1242
01:26:39,394 --> 01:26:44,889
Ces événements seront
enregistré dans l’histoire.

1243
01:26:44,999 --> 01:26:47,695
Par votre parole, Votre Majesté.

1244
01:26:47,802 --> 01:26:50,236
Et désormais pour toujours

1245
01:26:50,338 --> 01:26:55,366
ce sera, pour les Juifs,
un moment de joie et de bonheur,

1246
01:26:55,477 --> 01:26:59,675
et que ce soit écrit
que c'est la reine Esther

1247
01:26:59,781 --> 01:27:03,182
qui a sauvé son peuple
du méchant Haman.

1248
01:27:03,718 --> 01:27:06,050
<i>(ACCLAIMATION DE LA FOULE)</i>

1249
01:27:06,154 --> 01:27:07,621
Reine Esther !

1250
01:27:08,523 --> 01:27:12,015
LE ROI XERXÈS :
Azada, emmène cet homme.

1251
01:27:12,127 --> 01:27:15,290
Cela sera fait
comme tu dis.

1252
01:27:17,465 --> 01:27:22,232
LE ROI XERXÈS Mardochée, maintenant que tu
sont les seconds après le roi,

1253
01:27:22,337 --> 01:27:28,139
ordonner la tenue d'un banquet
avec beaucoup de nourriture et de vin.

1254
01:27:29,344 --> 01:27:30,971
Votre Majesté.

1255
01:27:31,079 --> 01:27:33,980
Car je le commanderais moi-même,

1256
01:27:34,082 --> 01:27:37,449
mais je souhaite être seul
avec ma reine.

1257
01:27:37,552 --> 01:27:42,785
<i>(ACCLAIMATION DE LA FOULE)</i>

1258
01:27:42,891 --> 01:27:45,826
Salut, roi Xerxès !